1
00:00:33,076 --> 00:00:34,368
(škripi)

2
00:00:47,006 --> 00:00:52,220
<i>♪ Njeno lice je mapa</i>
<i>Svijet je mapa svijeta ♪</i>

3
00:00:52,261 --> 00:00:56,766
<i>♪ Vidite da je prelijepa djevojka</i>
<i>Ona je prelijepa djevojka ♪</i>

4
00:00:56,808 --> 00:01:01,938
<i>♪ I sve oko nje</i>
<i>je srebrni bazen svjetlosti ♪</i>

5
00:01:01,979 --> 00:01:05,691
<i>♪ Ljudi koji je okružuju</i>
<i>osjetite dobrobit od toga ♪</i>

6
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
<i>♪ To te čini smirenim ♪</i>

7
00:01:09,028 --> 00:01:12,573
<i>♪ Ona će te zarobiti</i>
<i>na njenom dlanu ♪</i>

8
00:01:12,615 --> 00:01:15,618
<i>♪ Odjednom vidim ♪</i>

9
00:01:15,660 --> 00:01:18,037
<i>♪ Ovo želim biti ♪</i>

10
00:01:18,079 --> 00:01:21,124
<i>-♪ Odjednom vidim ♪</i>
<i>-♪ Odjednom vidim ♪</i>

11
00:01:21,165 --> 00:01:24,544
<i>♪ Zašto mi to, dovraga, toliko znači ♪</i>

12
00:01:32,426 --> 00:01:36,931
<i>♪ I osjećam se kao da hodam svijetom</i>
<i>Kao da hodam svijetom ♪</i>

13
00:01:37,431 --> 00:01:41,936
<i>♪ I možete čuti da je prelijepa djevojka</i>
<i>Ona je prelijepa djevojka ♪</i>

14
00:01:42,270 --> 00:01:47,775
<i>♪ Ona ispunjava svaki kutak kao da jeste</i>
<i>rođen u crno-bijelom ♪</i>

15
00:01:47,817 --> 00:01:51,237
<i>♪ Čini vam toplije kada</i>
<i>pokušavaš se sjetiti ♪</i>

16
00:01:51,279 --> 00:01:54,031
<i>♪ Šta ste čuli ♪</i>

17
00:01:54,073 --> 00:01:57,910
<i>♪ Voli da te ostavi</i>
<i>Drži se riječi ♪</i>

18
00:01:57,952 --> 00:01:59,453
Sretno.

19
00:01:59,495 --> 00:02:03,124
<i>♪ Odjednom vidim</i>
<i>ovo je ono što želim biti ♪</i>

20
00:02:03,166 --> 00:02:06,169
<i>-♪ Odjednom vidim ♪</i>
(djeca se kikoću)

21
00:02:06,210 --> 00:02:08,921
<i>♪ Zašto mi to, dovraga, toliko znači ♪</i>

22
00:02:08,963 --> 00:02:12,967
<i>-♪ Odjednom vidim ♪</i>
<i>-♪ Ovo želim biti ♪</i>

23
00:02:13,009 --> 00:02:16,137
<i>-♪ Odjednom vidim ♪</i>
<i>-♪ Odjednom vidim ♪</i>

24
00:02:16,179 --> 00:02:19,473
<i>♪ Zašto mi to, dovraga, toliko znači ♪</i>

25
00:02:19,515 --> 00:02:21,559
<i>♪ I viša je od većine ♪</i>

26
00:02:21,601 --> 00:02:23,853
<i>♪ A ona me gleda ♪</i>

27
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
<i>♪ Vidim kako joj oči gledaju</i>
<i>sa stranice u časopisu ♪</i>

28
00:02:27,106 --> 00:02:28,733
<i>♪ Odjednom vidim ♪</i>

29
00:02:28,774 --> 00:02:30,359
<i>♪ Ona ima moć</i>
<i>biti moć davanja</i>

30
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
<i>♪ Moć da se vidi da, da ♪</i>

31
00:02:32,612 --> 00:02:35,114
<i>♪ Ona ima moć da bude</i>
<i>moć davanja ♪</i>

32
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
<i>-♪ Moć da se vidi da, da, da ♪</i>
(trube)

33
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
<i>-♪ Odjednom vidim ♪</i>
<i>-♪ Ona ima moć da bude ♪</i>

34
00:02:39,202 --> 00:02:41,829
<i>♪ Moć davanja</i>
<i>moć da vidite, da, da ♪</i>

35
00:02:41,871 --> 00:02:43,039
<i>♪ Odjednom vidim ♪</i>

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,832
<i>♪ Ona ima moć da bude</i>
<i>moć davanja ♪</i>

37
00:02:44,874 --> 00:02:47,668
<i>♪ Moć da se vidi, da, da</i>
<i>Odjednom vidim ♪</i>

38
00:02:47,710 --> 00:02:51,088
<i>-♪ Odjednom vidim ♪</i>
<i>-♪ Ovo želim biti ♪</i>

39
00:02:51,130 --> 00:02:54,342
<i>-♪ Odjednom vidim ♪</i>
<i>-♪ Odjednom vidim ♪</i>

40
00:02:54,383 --> 00:02:56,844
<i>♪ Zašto mi to, dovraga, toliko znači ♪</i>

41
00:02:56,886 --> 00:03:00,681
<i>-♪ Odjednom vidim ♪</i>
<i>-♪ Ovo želim biti ♪</i>

42
00:03:00,723 --> 00:03:04,101
<i>-♪ Odjednom vidim ♪</i>
<i>-♪ Odjednom vidim ♪</i>

43
00:03:04,143 --> 00:03:06,354
<i>♪ Zašto dovraga</i>
<i>to mi mnogo znači ♪</i>

44
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
<i>-♪ Odjednom vidim ♪</i>
<i>-♪ Oh, oh, da, da ♪</i>

45
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
<i>-♪ Odjednom vidim ♪</i>
<i>-♪ Odjednom vidim ♪</i>

46
00:03:13,569 --> 00:03:15,905
<i>♪ Zašto dovraga to znači</i>
<i>toliko za mene, da, da ♪</i>

47
00:03:15,947 --> 00:03:19,784
<i>-♪ Odjednom vidim ♪</i>
<i>-♪ Da, da ♪</i>

48
00:03:19,825 --> 00:03:22,954
<i>-♪ Odjednom vidim ♪</i>
<i>-♪ Odjednom vidim ♪</i>

49
00:03:22,995 --> 00:03:26,707
<i>♪ Zašto mi to, dovraga, toliko znači ♪</i>

50
00:03:26,749 --> 00:03:28,376
(zvona zvona)

51
00:03:38,386 --> 00:03:42,682
Zdravo. Uh, imam zakazano
sa Emily Charlton?

52
00:03:43,808 --> 00:03:46,310
-Andrea Sachs?
-Da.

53
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
Odlično. Ljudski resursi svakako
ima neobičan smisao za humor.

54
00:03:49,772 --> 00:03:50,982
Prati me.

55
00:03:53,025 --> 00:03:56,237
U redu, ja sam bio Mirandin
drugi asistent,

56
00:03:56,279 --> 00:03:59,448
ali je njen prvi asistent nedavno dobio
unapređen, pa sam sada prvi.

57
00:03:59,490 --> 00:04:01,867
-Oh, a ti se zamenjuješ.
-Pa, trudim se.

58
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
Miranda je otpustila posljednje dvije djevojke
nakon samo nekoliko sedmica.

59
00:04:04,370 --> 00:04:06,747
Moramo naći nekoga ko može
preživeti ovde. Da li razumete?

60
00:04:06,789 --> 00:04:08,916
Da. Naravno. Ko je Miranda?

61
00:04:08,958 --> 00:04:12,295
Oh, moj Bože. pretvarat ću se
nisi me to samo pitao.

62
00:04:12,336 --> 00:04:15,715
Ona je glavni urednik <i> Runway,</i>
da ne spominjem legendu.

63
00:04:15,756 --> 00:04:19,343
Radiš godinu dana za nju i možeš
zaposlite se u bilo kojem časopisu koji želite.

64
00:04:19,385 --> 00:04:21,804
Milion devojaka bi ubilo za ovaj posao.

65
00:04:21,846 --> 00:04:24,682
Zvuči kao odlična prilika.
Voleo bih da me uzmu u obzir.

66
00:04:24,724 --> 00:04:26,976
(kikotanje)

67
00:04:27,018 --> 00:04:30,563
Andrea, <i> Runway</i> je modni časopis,

68
00:04:30,604 --> 00:04:33,733
pa je interesovanje za modu ključno.

69
00:04:33,774 --> 00:04:36,193
Šta te tjera na razmišljanje
Ne zanima me moda?

70
00:04:36,235 --> 00:04:39,947
(zvoni mobitel)
-O, moj Bože.

71
00:04:40,656 --> 00:04:42,241
Ne! Ne! Ne!

72
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
sta nije u redu?

73
00:04:49,582 --> 00:04:52,376
Ona je na putu.
Reci svima!

74
00:04:52,418 --> 00:04:55,046
Ona ne bi trebala biti ovdje do 9:00.

75
00:04:55,087 --> 00:04:58,049
Njen vozač je upravo poslao poruku,
a njen facialist je slomio disk.

76
00:04:58,090 --> 00:05:01,427
-Bože, ovi ljudi!
-(whistles, whispers) Who's that?

77
00:05:01,469 --> 00:05:03,304
That I can't even talk about.

78
00:05:04,764 --> 00:05:07,350
U redu, svima! Opašite svoje slabine!

79
00:05:07,391 --> 00:05:11,145
(uzbuđeno brbljanje)
-Did someone eat an onion bagel?

80
00:05:14,982 --> 00:05:17,193
(izdahne, šmrcne)

81
00:06:06,742 --> 00:06:08,369
(zvona zvona)

82
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Izvini, Miranda.

83
00:06:18,421 --> 00:06:19,755
(zvona zvona)

84
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
Pokret! Ooh!

85
00:06:28,681 --> 00:06:31,892
Ne razumijem zašto je to tako teško
da potvrdite termin.

86
00:06:31,934 --> 00:06:34,854
Znam. Tako mi je žao, Miranda.
I actually did confirm last night.

87
00:06:34,895 --> 00:06:37,148
Detalji vaše nesposobnosti
ne zanima me.

88
00:06:37,189 --> 00:06:39,066
Tell Simone I'm not going
da odobri tu devojku

89
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
da mi je poslala
za brazilski raspored.

90
00:06:41,152 --> 00:06:44,780
Tražio sam čistu, atletsku, nasmijanu.
Poslala me prljavog, umornog i trbušastog.

91
00:06:44,822 --> 00:06:46,824
I RSVP da
na žurku Michael Kors.

92
00:06:46,866 --> 00:06:50,995
Želim da me vozač ostavi u 9:30
i pokupi me tačno u 9:45.

93
00:06:51,036 --> 00:06:52,955
(šapatom) 9:45 tačno.
-Pozovite Natalie u Glorious Foods,

94
00:06:52,997 --> 00:06:55,958
reci joj ne po 40. put.
Ne, ne želim dacquoise.

95
00:06:56,000 --> 00:06:58,210
Želim punjene torte
sa toplim kompotom od rabarbare.

96
00:06:58,252 --> 00:06:59,920
Onda nazovi mog bivšeg muža i podsjeti ga

97
00:06:59,962 --> 00:07:01,881
roditeljski sastanak
je večeras u Daltonu.

98
00:07:01,922 --> 00:07:04,633
Onda pozovi mog muža,
zamoli ga da se nađemo na večeri

99
00:07:04,675 --> 00:07:06,469
na tom mestu gde sam išao sa Masimom.

100
00:07:06,510 --> 00:07:08,888
Također, reci Richardu da sam vidio
slike koje je poslao

101
00:07:08,929 --> 00:07:11,098
za tu funkciju
na ženskim padobrancima,

102
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
i svi su tako duboko neprivlačni.

103
00:07:13,184 --> 00:07:16,437
Zar je nemoguće naći ljupku,
vitka žena padobranac?

104
00:07:16,479 --> 00:07:18,564
-Ne.
-Da li posežem za zvezdama ovde?

105
00:07:18,606 --> 00:07:21,901
Ne baš.
Takođe, moram da vidim sve stvari

106
00:07:21,942 --> 00:07:24,820
koje je Najdžel izvukao
za Gwynethin drugi pokušaj naslovnice.

107
00:07:24,862 --> 00:07:28,199
Pitam se da li je izgubila išta
te težine još. ko je to?

108
00:07:28,240 --> 00:07:31,994
Niko. Hm, uh--
Ljudski resursi su je poslali gore

109
00:07:32,036 --> 00:07:34,955
o novom poslu asistenta,
a ja sam vodio intervju sa njom.

110
00:07:34,997 --> 00:07:38,083
Ali ona je beznadežna
i potpuno pogrešno za to.

111
00:07:38,125 --> 00:07:40,920
Jasno je da ću to morati da uradim
sebe jer si mi poslednja dva poslala

112
00:07:40,961 --> 00:07:43,964
bile potpuno neadekvatne.
Zato je pošalji unutra.

113
00:07:45,132 --> 00:07:46,592
To je sve.

114
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
U redu.

115
00:07:52,640 --> 00:07:54,767
-Ona želi da te vidi.
-Oh! Ona zna?

116
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
Pokret!

117
00:07:59,980 --> 00:08:03,484
-Ovo je gadno. Ne dozvoli joj da to vidi. Idi!
-To je--

118
00:08:03,526 --> 00:08:05,444
(uzdahne)

119
00:08:11,283 --> 00:08:12,535
ko si ti

120
00:08:12,576 --> 00:08:15,162
Uh, moje ime je Andy Sachs.

121
00:08:15,204 --> 00:08:18,332
Nedavno sam diplomirao
sa Univerziteta Northwestern.

122
00:08:18,374 --> 00:08:21,126
I šta ti radiš ovde?
(pročišćava grlo)

123
00:08:21,168 --> 00:08:25,714
Pa, mislim da bih mogao napraviti dobar posao
kao vaš asistent.

124
00:08:25,756 --> 00:08:27,466
I, um--

125
00:08:29,176 --> 00:08:33,389
Da, došao sam u New York da budem
novinar i slao pisma svuda

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,891
i onda konačno dobio poziv
od Elias-Clarke

127
00:08:35,933 --> 00:08:38,561
i sastao se sa Sherry
gore u Ljudskim resursima.

128
00:08:39,728 --> 00:08:42,064
U osnovi, to je ovo ili <i>Auto Universe.</i>

129
00:08:42,106 --> 00:08:46,485
-Znači ne čitaš <i> Runway?</i>
-Uh, ne.

130
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
a prije danas,
nikad nisi čuo za mene.

131
00:08:51,156 --> 00:08:52,199
br.

132
00:08:52,241 --> 00:08:55,411
A ti nemaš stila
ili smisao za modu.

133
00:08:56,412 --> 00:09:00,374
Pa, um, ja to mislim
zavisi šta si...

134
00:09:00,416 --> 00:09:03,877
Ne, ne.
To nije bilo pitanje.

135
00:09:05,879 --> 00:09:10,301
Hm, ja sam bio glavni urednik
od<i>Daily Northwestern.</i>

136
00:09:10,342 --> 00:09:14,930
Takođe sam pobedio na državnom takmičenju
za fakultetske novinare

137
00:09:14,972 --> 00:09:16,682
sa mojom serijom o Sindikatu domara,

138
00:09:16,724 --> 00:09:18,601
-koji je razotkrio eksploataciju--
-To je sve.

139
00:09:22,938 --> 00:09:24,732
(ruga se)

140
00:09:25,858 --> 00:09:28,485
Da. Znaš, ok.

141
00:09:28,527 --> 00:09:30,571
U pravu si. Ne uklapam se ovde.

142
00:09:30,613 --> 00:09:33,866
Nisam mršava niti glamurozna,

143
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
a ja ne znam toliko
o modi.

144
00:09:36,118 --> 00:09:38,829
Ali ja sam pametan.

145
00:09:38,871 --> 00:09:40,914
Brzo učim i radit ću jako.

146
00:09:40,956 --> 00:09:43,542
Dobio sam ekskluzivu
na Cavalli za Gwyneth,

147
00:09:43,584 --> 00:09:47,046
ali problem je u tome što je ogroman
pernato pokrivalo za glavu koje ona nosi,

148
00:09:47,087 --> 00:09:49,715
izgleda kao da radi
glavna bina na Golden Nugget-u.

149
00:09:49,757 --> 00:09:52,509
Hvala vam na vašem vremenu.

150
00:09:53,594 --> 00:09:56,430
Ko je taj tužan, mali?

151
00:09:56,472 --> 00:09:59,600
Radimo li komad prije i poslije
Ne znam za?

152
00:10:04,897 --> 00:10:07,232
Brown i Law, molim?
Hvala.

153
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
-Andrea.
-Hmm?

154
00:10:15,908 --> 00:10:18,869
Čekaj. Imaš posao
u modnom magazinu?

155
00:10:18,911 --> 00:10:21,038
-Mm-hmm.
-Šta je bilo, telefonski intervju?

156
00:10:21,080 --> 00:10:24,583
-ŽENA: Vau.
-Ow! Ne budi kreten.

157
00:10:24,625 --> 00:10:27,836
Miranda Priestly je poznata
jer je nepredvidljiva.

158
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
U redu, Doug. Kako je
da ti znaš ko je ona a ja ne?

159
00:10:30,923 --> 00:10:33,467
- Ja sam zapravo devojka.
-Oh!

160
00:10:33,509 --> 00:10:36,053
-To bi objasnilo mnogo toga.
-DOUG: Vidi, ozbiljno.

161
00:10:36,095 --> 00:10:37,721
Miranda Priestly je velika stvar.

162
00:10:37,763 --> 00:10:39,723
Kladim se u milion devojaka
ubio bi za taj posao.

163
00:10:39,765 --> 00:10:42,685
Da, super.
Stvar je u tome da ja nisam jedan od njih.

164
00:10:42,726 --> 00:10:45,229
ŽENA: Vidi, moraš
početi negde, zar ne?

165
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
Mislim, pogledaj ovu rupu
Nate radi u.

166
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
Mislim, hajde.
Papirne salvete? Zdravo.

167
00:10:50,192 --> 00:10:53,862
Da. I Lily, ona radi
u toj galeriji radeći, uh, znate...

168
00:10:53,904 --> 00:10:57,116
Oh, žao mi je.
Šta je to što uopšte radite?

169
00:10:57,157 --> 00:11:00,494
Pa, na moju sreću,
Već imam posao iz snova.

170
00:11:00,536 --> 00:11:04,289
(sa Lily) Vi ste korporacija
istraživački analitičar!

171
00:11:04,331 --> 00:11:07,126
-Oh, u pravu si. Moj posao je sranje.
-Ne!

172
00:11:07,167 --> 00:11:09,044
-To je sranje. Ja ne-- dosadno je.
-U redu je. Diši.

173
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
-Pokušavam.
-Evo. Uzmi piće.

174
00:11:11,255 --> 00:11:12,840
- Ja ću popiti piće.
-Ah, da.

175
00:11:12,881 --> 00:11:15,801
Želeo bih da nazdravim.
Na poslove koji plaćaju kiriju.

176
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
-Na poslove koji plaćaju kiriju.
- Poslovi koji plaćaju kiriju.

177
00:11:19,763 --> 00:11:23,267
Oh, dušo. Trebao bi vidjeti
način na koji se ove djevojke na <i> Runway</i> oblače.

178
00:11:23,308 --> 00:11:25,686
Nemam šta da obučem na posao.

179
00:11:25,728 --> 00:11:27,771
Hajde. Bićeš
javljanje na telefone i kafe.

180
00:11:27,813 --> 00:11:29,481
Treba li vam balska haljina za to?

181
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
Mislim da bih mogao.

182
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Pa, slučajno mislim
uvek izgledaš odlično.

183
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Aww! Mislim da si pun toga.

184
00:11:39,241 --> 00:11:40,659
(kikotanje)

185
00:11:41,910 --> 00:11:44,163
-Hej. Hajde. Idemo kući.
-Da.

186
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
Mogu da smislim nešto što možemo da uradimo
to ne zahtijeva nikakvu odjeću.

187
00:11:47,958 --> 00:11:49,334
-Stvarno?
-Mmm.

188
00:11:49,376 --> 00:11:52,337
<i>(muzika u ubrzanom tempu)</i>

189
00:11:52,379 --> 00:11:55,966
(telefon zvoni)
<i>-♪ Nemam puno vremena za gubljenje ♪</i>

190
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
<i>-♪ Vrijeme je da krenem svojim putem ♪</i>
-Halo?

191
00:11:58,802 --> 00:12:01,305
Andrea, Miranda je odlučila da ubije
priča o jesenskoj jakni za septembar,

192
00:12:01,346 --> 00:12:03,974
i ona se povlači
snimanje Sedone od oktobra.

193
00:12:04,016 --> 00:12:06,268
Moraš doći
u kancelariju ove sekunde

194
00:12:06,310 --> 00:12:08,020
<i>i pokupi njenu narudžbu kafe na putu.</i>

195
00:12:08,061 --> 00:12:10,481
-Sada?
<i>-Sada uzmi olovku i zapiši ovo.</i>

196
00:12:10,522 --> 00:12:14,234
Želim jednu obranu kavu bez pjene
sa dodatnim udarcem

197
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
i tri kafe
sa prostorom za mleko.

198
00:12:16,487 --> 00:12:19,490
<i>-Užareno vruće. I mislim vruće.</i>
(klikovi na liniju)

199
00:12:19,531 --> 00:12:22,659
<i>-♪ Jeste li spremni za skok ♪</i>
(zvoni mobitel)

200
00:12:22,701 --> 00:12:25,120
<i>-♪ Spremite se za skok ♪</i>
-Halo?

201
00:12:25,162 --> 00:12:28,123
<i>-EMILI: Gdje si?</i>
-Oh, skoro sam tamo. Da.

202
00:12:28,165 --> 00:12:30,709
<i>-♪ Spreman sam za skok ♪</i>
-Pucaj! Oh!

203
00:12:34,630 --> 00:12:37,716
Postoji li neki razlog
da moja kafa nije ovde?

204
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
Je li umrla ili tako nešto?

205
00:12:39,802 --> 00:12:42,012
Ne. (šapuće) Bože.

206
00:12:46,975 --> 00:12:49,478
Oh. Prokleto vreme.

207
00:12:50,604 --> 00:12:53,106
Nadam se da to znaš
veoma težak posao...

208
00:12:53,148 --> 00:12:54,650
-Mm-hm.
-...za šta si potpuno u krivu.

209
00:12:54,691 --> 00:12:57,361
A ako zabrljaš,
moja glava je na bloku za rezanje.

210
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
Sad, spusti to.
Nemojte ga samo bacati bilo gdje.

211
00:13:11,083 --> 00:13:14,044
U redu. prije svega,
ti i ja se javljamo na telefone.

212
00:13:14,086 --> 00:13:17,256
Na telefon se mora javiti
svaki put kad zazvoni.

213
00:13:17,297 --> 00:13:20,384
Pozivi se prebacuju na govornu poštu,
i ona se jako uznemiri.

214
00:13:20,425 --> 00:13:22,761
Ako nisam ovdje--
Andrea, Andrea--

215
00:13:22,803 --> 00:13:25,013
vezani ste za taj sto.

216
00:13:25,055 --> 00:13:28,392
-Pa, šta ako trebam...
-Šta? br.

217
00:13:28,433 --> 00:13:30,060
Jednom je pomoćnik napustio stol

218
00:13:30,102 --> 00:13:32,271
jer je otvorila ruku
sa otvaračem za pisma,

219
00:13:32,312 --> 00:13:34,439
a Miranda je propustila Lagerfeld...

220
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
neposredno pre nego što se ukrcao
17-satnog leta za Australiju.

221
00:13:37,818 --> 00:13:39,653
Sada radi u <i>TV vodiču.</i>

222
00:13:41,488 --> 00:13:45,367
-Čovjek za stol u svakom trenutku. Shvatio sam.
(telefon zvoni)

223
00:13:45,409 --> 00:13:48,829
-Uh--
-Kancelarija Mirande Priestly.

224
00:13:48,871 --> 00:13:51,081
Ne, nije dostupna.

225
00:13:51,123 --> 00:13:52,916
-Ko je to?
(izgovaranje riječi)

226
00:13:54,877 --> 00:13:59,131
Da, reći ću joj
zvao si... opet.

227
00:13:59,172 --> 00:14:00,424
(zvona zvona)

228
00:14:00,465 --> 00:14:02,759
tačno, zapamti,
ti i ja imamo potpuno različite poslove.

229
00:14:02,801 --> 00:14:05,554
Mislim, dobiješ kafu--
(ruga se) a ti obavljaš poslove.

230
00:14:05,596 --> 00:14:09,266
Ipak, ja sam zadužen za njen raspored,
njene sastanke i njene troškove.

231
00:14:09,308 --> 00:14:12,519
I, hm, najvažnije, hm,

232
00:14:12,561 --> 00:14:15,063
Idem sa njom u Pariz
za Fashion Week na jesen.

233
00:14:16,023 --> 00:14:18,525
Moram da nosim modu.
Idem na sve predstave i sve zabave.

234
00:14:18,567 --> 00:14:21,194
Upoznajem sve dizajnere. Božanstveno je.

235
00:14:22,362 --> 00:14:24,239
U redu. Sad, ostani ovdje.

236
00:14:24,281 --> 00:14:26,491
Idem na odsek umetnosti
da im dam Knjigu.

237
00:14:27,409 --> 00:14:30,162
-The--
-Ovo je Knjiga.

238
00:14:30,996 --> 00:14:33,957
Sada je to maketa svega

239
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
-u aktuelnom broju.
-Mm-hm.

240
00:14:35,751 --> 00:14:37,669
I mi ga isporučujemo kod Mirande
apartman svako veče,

241
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
i ona se vrati-- Ne diraj to.
Ona nam ga vraća

242
00:14:40,047 --> 00:14:42,132
ujutro sa svojim bilješkama.

243
00:14:42,174 --> 00:14:45,344
Sada, drugi asistent
treba da uradi ovo,

244
00:14:45,385 --> 00:14:49,306
ali Miranda je vrlo privatna i to čini
ne kao stranci u njenoj kući.

245
00:14:49,348 --> 00:14:52,100
Tako dok ona ne odluči
da nisi totalni psihopata,

246
00:14:52,142 --> 00:14:54,853
Dobio sam divan zadatak
čekanja na Knjigu.

247
00:14:56,146 --> 00:14:58,440
(telefon zvoni)
-Oh, Emily? sta da radim...

248
00:14:58,482 --> 00:15:01,026
-Sredi se.
(prstenovi)

249
00:15:01,068 --> 00:15:03,528
(uzdahne)

250
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
(prstenovi)

251
00:15:05,489 --> 00:15:07,532
Zdravo. Ured gđe Priestly.

252
00:15:08,241 --> 00:15:11,411
Hmm. To sam i mislio.
Ured Mirande Priestly.

253
00:15:11,453 --> 00:15:13,705
(stenje)

254
00:15:13,747 --> 00:15:16,667
Um, znaš, ona je na sastanku.
Mogu li uzeti poruku?

255
00:15:17,626 --> 00:15:19,252
Uh-huh.

256
00:15:20,337 --> 00:15:23,757
U redu. Možete li molim vas
spell Gabbana?

257
00:15:23,799 --> 00:15:26,176
(klikovi na liniju)
-Halo?

258
00:15:28,095 --> 00:15:29,471
Valjda ne.

259
00:15:30,639 --> 00:15:32,140
Pretpostavio sam osam i po.

260
00:15:32,182 --> 00:15:37,604
Uh, to je jako lijepo od tebe,
ali mislim da mi ovo ne treba.

261
00:15:37,646 --> 00:15:40,273
Miranda me je unajmila.
Ona zna kako izgledam.

262
00:15:40,315 --> 00:15:42,859
-Da li?
(smeje se)

263
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
Emily.

264
00:15:47,739 --> 00:15:49,032
Emily?

265
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
Ona misli na tebe.

266
00:15:55,664 --> 00:15:59,334
-MAN: Samo smo prekinuli pristrasnost.
-MIRANDA: Nisam te to pitala.

267
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Nisam mogao biti jasniji.
Tu si, Emily.

268
00:16:01,420 --> 00:16:03,088
Koliko puta imam
da vrišti tvoje ime?

269
00:16:03,130 --> 00:16:04,506
Zapravo, Andy je.

270
00:16:06,383 --> 00:16:10,053
Moje ime je Andy.
Andrea, ali, uh, svi me zovu Andy.

271
00:16:12,681 --> 00:16:17,019
(smeje se) Treba mi 10 ili 15 suknji
od Calvina Kleina.

272
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
Kakve ti suknje...

273
00:16:18,645 --> 00:16:21,565
Molim vas, dosadite nekome drugom
sa vašim pitanjima.

274
00:16:21,606 --> 00:16:25,318
I pobrinite se da imamo Pier 59
sutra u 8:00 sati.

275
00:16:25,360 --> 00:16:27,863
Podsjeti Jocelyn da mi treba
da vidim nekoliko tih torbi

276
00:16:27,904 --> 00:16:29,197
što Marc radi u poniju.

277
00:16:29,239 --> 00:16:32,576
I onda reci Simone da ću uzeti Jackie
ako Maggie nije dostupna.

278
00:16:32,617 --> 00:16:36,496
-Da li je Demarchelier potvrdio?
-D-Je li D-Demarchel--

279
00:16:36,538 --> 00:16:39,583
Demarchelier. da li je--
Pozovi ga na telefon.

280
00:16:39,624 --> 00:16:41,418
Uh, o... u redu.

281
00:16:43,128 --> 00:16:46,590
-A Emily?
-Da?

282
00:16:57,976 --> 00:16:59,227
To je sve.

283
00:17:00,187 --> 00:17:02,981
To je samo kavalirsko zanemarivanje
za jasne upute--

284
00:17:05,567 --> 00:17:07,652
(čavrljanje se nastavlja)

285
00:17:10,155 --> 00:17:12,532
Imate li Demarcheliera?

286
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
Uh, Demarchelier.

287
00:17:14,576 --> 00:17:17,204
(stenje) Ostavi to.
-Da li imate--

288
00:17:20,248 --> 00:17:22,042
Zove me Miranda Priestly.

289
00:17:22,084 --> 00:17:23,502
Imam Patrika!

290
00:17:26,004 --> 00:17:29,758
Uh, ne, pozvala me je unutra
i onda me je pitala za Pier 59.

291
00:17:29,800 --> 00:17:33,720
I bilo je nešto
o Simone, Frankieju, nekom drugom.

292
00:17:33,762 --> 00:17:37,015
I, um, trebaju joj suknje
od Calvina Kleina.

293
00:17:37,057 --> 00:17:40,727
I, uh, bilo je
nešto o poniju.

294
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
-Je li rekla koje suknje?
-Ne. br.

295
00:17:43,230 --> 00:17:44,689
Je li rekla kakvu?
Boja, oblik, tkanina?

296
00:17:44,731 --> 00:17:48,068
-Pokušao sam da je pitam.
-Možda nikada ništa ne pitaš Mirandu.

297
00:17:48,110 --> 00:17:52,280
U redu. ja ću se pozabaviti svim ovim,
i otići ćeš kod Calvina Kleina.

298
00:17:52,322 --> 00:17:54,866
Eh-- Ja?

299
00:17:54,908 --> 00:17:57,452
Oh, žao mi je.
Imate li neku prethodnu obavezu?

300
00:17:57,494 --> 00:18:00,080
Neka odvratna konvencija o suknjama
moraš da ideš?

301
00:18:00,122 --> 00:18:01,748
uh--

302
00:18:14,302 --> 00:18:16,346
(zvoni mobitel)
-Miranda?

303
00:18:16,388 --> 00:18:18,098
<i>-Jesi li tu?</i>
- Upravo ću ući.

304
00:18:18,140 --> 00:18:20,517
-Nazvat ću te čim--
(klikovi na liniju)

305
00:18:22,352 --> 00:18:23,854
(zvoni mobitel)
(trube)

306
00:18:23,895 --> 00:18:25,355
-Halo? Zdravo.
<i>-EMILI: Dok si vani,</i>

307
00:18:25,397 --> 00:18:29,609
<i>Miranda treba da odeš u Hermes</i>
<i>da pokupim 25 šalova koje smo naručili za nju.</i>

308
00:18:29,651 --> 00:18:31,611
-U redu.
<i>-Cassidy je zaboravila domaći u Daltonu.</i>

309
00:18:31,653 --> 00:18:34,156
Podigni to. Oh, da,
i Miranda je izašla da se nađe sa Meisel,

310
00:18:34,197 --> 00:18:36,283
i ona će želeti još
Starbucks kad se vrati.

311
00:18:36,324 --> 00:18:38,660
- Hot Starbucks.
-Možete li prvo to ponoviti--

312
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
(ton biranja bruji)
-Halo?

313
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
Oh, moj Bože.

314
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
Šta ti je trebalo toliko vremena?
Moram da piškim!

315
00:18:49,629 --> 00:18:51,381
sta? Nisi se piškio otkako sam otišao?

316
00:18:51,423 --> 00:18:54,301
Ne, nisam. Bio sam za stolom,
zar ne? Ja pucam.

317
00:18:59,139 --> 00:19:01,725
Oh, zdravo.

318
00:19:01,766 --> 00:19:04,895
(pucne prstima)
- Ti praviš kaput. Obuci kaput!

319
00:19:04,936 --> 00:19:07,063
U redu.

320
00:19:07,105 --> 00:19:09,774
Sada, budite spremni.
Prolaz je u 12:30.

321
00:19:09,816 --> 00:19:13,236
I ljudi su u panici, pa telefon
će zvoniti bez veze.

322
00:19:13,278 --> 00:19:15,030
ru--
Prolazak. U redu.

323
00:19:15,071 --> 00:19:18,450
Da. Urednici unose opcije
za snimanje, a Miranda bira.

324
00:19:18,491 --> 00:19:21,203
Ona bira svaki
stvar u svakom pojedinačnom izdanju.

325
00:19:21,244 --> 00:19:22,579
Pronalaženja su velika stvar.

326
00:19:22,621 --> 00:19:24,331
Ne znam zašto ne znaš
znaj to, Andrea.

327
00:19:24,372 --> 00:19:27,250
-U redu. Jeste li spremni?
-EMILI: Oh, zdravo, zdravo.

328
00:19:27,292 --> 00:19:29,502
U redu. Pa, posle toaleta,
Serena i ja idemo na ručak.

329
00:19:29,544 --> 00:19:32,005
-Ovo je ona-- novi ja.
-Zdravo.

330
00:19:32,047 --> 00:19:34,299
-Rekao sam ti.
-Mislio sam da se šališ.

331
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
Ne, prilično ozbiljno, da.

332
00:19:35,884 --> 00:19:38,094
Imam 20 minuta za rucak,
i dobiješ 15.

333
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
-Kad se vratim, možeš ići.
-U redu.

334
00:19:40,472 --> 00:19:42,891
SERENA: Šta ona tačno nosi?

335
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Emili (kiko se):
Suknja njene bake.

336
00:19:55,862 --> 00:19:58,198
Hmm. Kukuruzna čorba.

337
00:19:58,240 --> 00:20:00,617
To je zanimljiv izbor.

338
00:20:00,659 --> 00:20:04,537
Znate da je celulit jedan od njih
glavni sastojci kukuruzne čorbe.

339
00:20:10,543 --> 00:20:12,379
Znači, nijedna od djevojaka ovdje ništa ne jede?

340
00:20:12,420 --> 00:20:16,424
Ne otkako su dva postala nova četvorka
a nula je postala nova dva.

341
00:20:16,466 --> 00:20:20,512
-Pa, ja sam šestica.
-Što je novi 14.

342
00:20:23,265 --> 00:20:27,102
-Oh. Pucaj.
-Oh, nema veze.

343
00:20:27,143 --> 00:20:29,980
Siguran sam da imaš još dosta
polyblend odakle je to došlo.

344
00:20:30,021 --> 00:20:34,609
(klikanje na kasi)
-U redu. Misliš da je moja odeća odvratna.

345
00:20:34,651 --> 00:20:38,738
Shvatam. ali, znaš,
Neću biti u modi zauvek,

346
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
tako da ne vidim smisao
menjam sve na sebi

347
00:20:41,366 --> 00:20:42,742
samo zato što imam ovaj posao.

348
00:20:42,784 --> 00:20:45,328
Da, to je istina.
To je stvarno ono što je ovo

349
00:20:45,370 --> 00:20:48,665
industrija vredna više milijardi dolara
ionako se radi o svemu, zar ne?

350
00:20:48,707 --> 00:20:52,419
-Unutrašnja lepota.
(zvoni mobitel)

351
00:20:52,460 --> 00:20:53,920
Zdravo.

352
00:20:55,338 --> 00:20:57,257
U redu. Hajde.

353
00:20:57,299 --> 00:20:58,925
Miranda je gurnula
prolazak pola sata.

354
00:20:58,967 --> 00:21:00,010
Mmm!

355
00:21:00,051 --> 00:21:02,470
-Uvek je 15 minuta ranije.
-Šta znači?

356
00:21:02,512 --> 00:21:04,639
-Već kasniš. Dođi.
-Pucaj!

357
00:21:04,681 --> 00:21:05,932
Izvinite.

358
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
(zvoni lifta)

359
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
-G. Ravitz.
-Nigel.

360
00:21:12,022 --> 00:21:15,150
-Problem ide dobro?
-Oh, da. Naš najbolji septembar ikada.

361
00:21:15,191 --> 00:21:19,654
Odlično. Čuo sam da je Miranda ubila jesen
jakne i povukla snimanje Sedone.

362
00:21:20,613 --> 00:21:23,658
-Šta me to košta?
-Oko 300.000.

363
00:21:25,076 --> 00:21:26,745
Mora da su bile neke loše jakne.

364
00:21:28,371 --> 00:21:30,749
-Irv Ravitz.
-Oh, žao mi je.

365
00:21:30,790 --> 00:21:33,126
Ovo je Andy Sachs,
Mirandin novi asistent.

366
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
Čestitam, mlada damo.

367
00:21:35,253 --> 00:21:37,964
Milion devojaka bi ubilo za taj posao.

368
00:21:38,006 --> 00:21:39,466
Zbogom.

369
00:21:40,508 --> 00:21:43,762
-Hmm?
-Predsjedavajući Elias-Clarke, Irv Ravitz.

370
00:21:43,803 --> 00:21:48,767
Znaš šta kažu?
Mali čovjek, ogroman ego.

371
00:21:51,269 --> 00:21:54,272
Ne. I video sam
sve ovo pre.

372
00:21:54,314 --> 00:21:57,275
Theyskens pokušava ponovo izmisliti
spušteni struk, tako da je zapravo...

373
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
-Gde su sve ostale haljine?
-Imamo neke upravo ovdje.

374
00:22:00,487 --> 00:22:03,782
-Stani, gledaj i slušaj.
-I mislim da može biti veoma interesantno...

375
00:22:03,823 --> 00:22:08,203
Ne. Ne, ja samo...
Samo me zbunjuje.

376
00:22:08,244 --> 00:22:11,247
Zašto je tako nemoguće sastaviti
pristojan prolaz?

377
00:22:11,289 --> 00:22:16,795
Vi ljudi ste imali sate i sate
pripremiti. To mi je tako zbunjujuće.

378
00:22:16,836 --> 00:22:18,922
Gdje su oglašivači?

379
00:22:18,963 --> 00:22:21,591
-Imamo neke komade iz Banana Republic.
-Treba nam više, zar ne?

380
00:22:21,633 --> 00:22:25,345
Oh. Ovo je-- Ovo bi moglo biti--
Šta misliš o...

381
00:22:25,387 --> 00:22:27,305
Da. Pa, znaš me.

382
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Daj mi punu balerinsku suknju
i nagovještaj salona i ja sam na brodu.

383
00:22:30,850 --> 00:22:34,354
-Ali mislite li da je previše kao--
-Kao Lacroix iz jula?

384
00:22:34,396 --> 00:22:36,398
Mislio sam to, ali ne,
ne sa odgovarajućim priborom.

385
00:22:36,439 --> 00:22:39,484
-Trebalo bi da radi.
-Gdje su pojasevi za ovu haljinu--

386
00:22:39,526 --> 00:22:41,569
Zašto niko nije spreman?

387
00:22:41,611 --> 00:22:44,948
Evo. To je težak poziv.

388
00:22:44,989 --> 00:22:47,492
-Tako su različite.
-MIRANDA: Hm.

389
00:22:47,534 --> 00:22:49,911
(šmrkne, smije se)

390
00:22:53,373 --> 00:22:54,707
Nešto smiješno?

391
00:22:58,086 --> 00:23:01,256
Ne. Ne, ne. Ništa nije--

392
00:23:01,297 --> 00:23:05,135
Znaš, samo su oba ta pojasa
meni izgledaju potpuno isto.

393
00:23:05,176 --> 00:23:09,472
Znaš, još uvijek učim
o ovim stvarima i, uh--

394
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
"Ovo... stvari"?

395
00:23:13,226 --> 00:23:15,937
Oh. U redu. Vidim.

396
00:23:15,979 --> 00:23:18,273
Misliš da ovo nema nikakve veze sa tobom.

397
00:23:19,399 --> 00:23:21,776
Odeš do svog ormara...

398
00:23:21,818 --> 00:23:26,573
a ti biraš-- ne znam--
onaj kvrgavi plavi džemper, na primjer,

399
00:23:26,614 --> 00:23:29,492
jer pokušavaš reći svijetu
da sebe shvatate preozbiljno

400
00:23:29,534 --> 00:23:31,995
briga za šta
stavio si na ledja.

401
00:23:32,036 --> 00:23:35,081
Ali ono što ne znaš je to
taj džemper nije samo plavi.

402
00:23:35,123 --> 00:23:37,667
Nije tirkizno.
To nije lapis.

403
00:23:37,709 --> 00:23:40,044
Zapravo je cerulean.

404
00:23:40,086 --> 00:23:42,297
A ti si takodje bezbrižan
nesvestan činjenice

405
00:23:42,338 --> 00:23:46,676
da je 2002. Oscar de la Renta
napravila kolekciju cerulean haljina.

406
00:23:46,718 --> 00:23:49,220
A onda mislim da je to bio Yves Saint
Laurent-- zar ne--

407
00:23:49,262 --> 00:23:51,306
ko je pokazao cerulean vojničke jakne?

408
00:23:51,347 --> 00:23:53,975
-Mislim da nam treba jakna.
-Mmm.

409
00:23:54,017 --> 00:23:55,393
A onda se brzo pojavio cerulean

410
00:23:55,435 --> 00:23:57,812
u kolekcijama
osam različitih dizajnera.

411
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
A onda se, uh, filtriralo
kroz robne kuće

412
00:24:01,149 --> 00:24:05,278
a zatim se spustio
u neki tragični Casual Corner,

413
00:24:05,320 --> 00:24:08,531
gde ti, bez sumnje,
izvukao ga iz neke kante za čišćenje.

414
00:24:08,573 --> 00:24:13,369
Međutim, ta plava boja predstavlja milione
dolara i bezbroj poslova,

415
00:24:13,411 --> 00:24:16,915
i nekako je komično kako ti misliš
da ste napravili izbor

416
00:24:16,956 --> 00:24:18,917
to vas izuzima
iz modne industrije,

417
00:24:18,958 --> 00:24:21,503
kada, u stvari,
nosiš džemper

418
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
koji je odabran za vas
od strane ljudi u ovoj prostoriji,

419
00:24:25,423 --> 00:24:27,175
od gomile stvari.

420
00:24:28,468 --> 00:24:31,095
ANDY: Onda sam rekao,
„Ne, nisam mogao da vidim razliku

421
00:24:31,137 --> 00:24:33,556
između njih dvoje
apsolutno identični pojasevi",

422
00:24:33,598 --> 00:24:35,558
i trebalo je da vidite
pogled koji mi je uputila!

423
00:24:35,600 --> 00:24:37,810
Mislio sam da je meso
istopiće joj se sa lica.

424
00:24:37,852 --> 00:24:40,480
(smeje se)
-Nije smešno.

425
00:24:40,522 --> 00:24:44,651
Ona nije sretna osim ako svi okolo
uspaničena je, ima mučninu ili je samoubilačka.

426
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
A Klakeri je samo obožavaju.

427
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
-SZO?
- Zovu ih Clackers.

428
00:24:49,864 --> 00:24:53,159
Zvuk koji njihove štikle
napraviti u mermernom predvorju.

429
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
to je kao,
"Klak, klak, klak. klak, klak."

430
00:24:55,078 --> 00:24:59,082
(stenje) I svi se ponašaju kao
leče rak ili tako nešto.

431
00:24:59,123 --> 00:25:02,794
(smeje se)
Količina vremena i energije

432
00:25:02,835 --> 00:25:05,588
koje ti ljudi troše
na ovim beznačajnim,

433
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
sitni detalji, i za šta?

434
00:25:07,340 --> 00:25:11,010
Tako da sutra mogu da potroše
još 300.000 dolara za ponovno snimanje nečega

435
00:25:11,052 --> 00:25:15,765
to je vjerovatno bilo u redu za početak
prodavati ljudima stvari koje im ne trebaju!

436
00:25:15,807 --> 00:25:17,058
Bože!

437
00:25:19,227 --> 00:25:22,438
-Više nisam ni gladan.
-Šta?

438
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
-Zato su te devojke tako mršave.
-Oh. Ne, ne, ne.

439
00:25:25,567 --> 00:25:28,111
Daj mi to. tu je, kao,
osam dolara Jarlsberga unutra.

440
00:25:28,152 --> 00:25:30,947
(uzdahne) Znaš šta?

441
00:25:32,824 --> 00:25:35,368
Samo moram da izdržim godinu dana.
Jedna godina.

442
00:25:35,410 --> 00:25:38,204
I onda mogu da radim šta hoću
došao u Njujork da uradim.

443
00:25:38,246 --> 00:25:40,331
Ali ne mogu dopustiti Mirandi da me uhvati.

444
00:25:40,373 --> 00:25:42,375
-Neću.
- Polako tigre.

445
00:25:45,128 --> 00:25:48,006
-Oh, dobro jutro, Miranda.
-Daj mi Isaka.

446
00:25:50,216 --> 00:25:52,969
Ne vidim svoj doručak ovde.
Jesu li moja jaja ovdje? Gdje su moja jaja?

447
00:25:53,011 --> 00:25:54,762
Izvinite me!

448
00:25:54,804 --> 00:25:57,890
Uzmi polaroide
sa snimanja donjeg veša.

449
00:25:57,932 --> 00:26:01,519
Provjeri kočnice na mom autu.

450
00:26:01,561 --> 00:26:03,938
(trubi kamiona)
(dahće)

451
00:26:03,980 --> 00:26:07,233
Gdje je taj komad papira
Imao sam u ruci juče ujutro?

452
00:26:07,275 --> 00:26:12,280
Djevojkama trebaju nove daske za surfovanje ili Boogie
daske ili tako nešto za proljetne praznike.

453
00:26:12,322 --> 00:26:15,658
-Zdravo.
- Blizancima su potrebne i japanke.

454
00:26:16,826 --> 00:26:18,620
-Ow!
-Oh, moj Bože!

455
00:26:18,661 --> 00:26:22,749
Pokupi moje cipele od Blahnika,
a onda idi po Patriciju.

456
00:26:22,790 --> 00:26:25,668
-Ko je to?
-Dobra devojka! Dobra devojka! Dobra devojka!

457
00:26:25,710 --> 00:26:29,547
Donesi mi onaj stočić koji mi se dopao
u toj radnji na Medisonu.

458
00:26:29,589 --> 00:26:32,759
Rezervišite nam večeru
na tom mjestu koje je dobilo dobru ocjenu.

459
00:26:32,800 --> 00:26:34,802
-Daj mi Isaka.
-Zahvalnice dostavljene danas.

460
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
-Gde su svi?
-Zašto niko ne radi?

461
00:26:36,596 --> 00:26:39,223
(Mirandin glas se preklapa)

462
00:26:40,475 --> 00:26:42,143
Daj mi Demarcheliera.

463
00:26:49,108 --> 00:26:51,486
Imam Mirandu Priestly koja poziva...
U redu.

464
00:26:53,446 --> 00:26:54,864
Imam Patrika.

465
00:27:00,161 --> 00:27:03,289
(uzdahne) Hvala Bogu
petak je, zar ne?

466
00:27:03,331 --> 00:27:07,377
Bar će Miranda biti u Majamiju, tako da mi
ne morate biti dežurni ovog vikenda.

467
00:27:07,418 --> 00:27:10,004
Znaš, od mog oca
dolazi iz Ohaja.

468
00:27:10,046 --> 00:27:12,715
Da, izaći ćemo na večeru,
možda vidjeti Čikago.

469
00:27:12,757 --> 00:27:14,926
Radite li nešto zabavno ovog vikenda?

470
00:27:16,052 --> 00:27:17,387
Da.

471
00:27:18,429 --> 00:27:20,431
<i>(svira klavirska muzika)</i>

472
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
<i>ANDY: Da, Nate je rekao da je super.</i>

473
00:27:23,351 --> 00:27:26,479
On je zapravo... Prijavio se ovde, ali oni
zeleo nekoga sa vise iskustva.

474
00:27:26,521 --> 00:27:29,273
-Evo.
-Ha? sta je ovo?

475
00:27:29,315 --> 00:27:31,234
Ne želim da zaostaješ
na tvoju kiriju.

476
00:27:32,068 --> 00:27:35,113
-Tata, kako si...
-To je--

477
00:27:36,114 --> 00:27:38,408
Ubiću mamu.
(smeje se)

478
00:27:38,449 --> 00:27:40,201
Tata, hvala ti.

479
00:27:40,243 --> 00:27:41,494
Mm-hmm.

480
00:27:45,206 --> 00:27:47,750
-Drago mi je da te vidim.
- I ti, dušo.

481
00:27:49,460 --> 00:27:53,715
Dakle, želiš da počneš da me pečeš sada,
ili da sačekamo posle večere?

482
00:27:53,756 --> 00:27:56,092
Mislio sam da te pustim da bar uživaš
prvo korpu za hleb.

483
00:27:56,968 --> 00:27:58,928
Ne, ne, ne. U redu je.
Samo naprijed.

484
00:27:58,970 --> 00:28:01,389
Samo smo malo zabrinuti, dušo.

485
00:28:01,431 --> 00:28:04,183
Dobijamo e-mailove
od vas u vašoj kancelariji u 02:00

486
00:28:04,225 --> 00:28:06,853
Plata ti je grozna.
Ne možeš ništa da pišeš.

487
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
Hej, to nije fer.

488
00:28:08,980 --> 00:28:10,398
Napisao sam te e-mailove.

489
00:28:11,649 --> 00:28:14,986
Samo pokušavam da shvatim zašto neko
koji je primljen na Stanford Law

490
00:28:15,027 --> 00:28:18,906
odbija da bude novinar,
a sada to ni ne radiš.

491
00:28:18,948 --> 00:28:22,076
Tata, moraš mi vjerovati.

492
00:28:22,118 --> 00:28:24,954
Biti Mirandin asistent
otvara mnoga vrata.

493
00:28:24,996 --> 00:28:28,666
Emily ide u Pariz sa Mirandom
za nekoliko mjeseci,

494
00:28:28,708 --> 00:28:32,420
i ona će upoznati urednike i pisce
iz svih važnih časopisa.

495
00:28:32,462 --> 00:28:34,589
A za godinu dana to bih mogao biti ja.

496
00:28:35,715 --> 00:28:37,216
-U redu?
-Mm-hmm.

497
00:28:37,258 --> 00:28:39,927
Tata, kunem se, ovo je moj odmor.

498
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
-Ovo je moja... moja šansa.
(zvoni mobitel)

499
00:28:42,597 --> 00:28:44,557
Ovo je... moj šef.

500
00:28:47,268 --> 00:28:49,896
-Žao mi je, tata. Moram uzeti ovo.
-Uzmi. Uzmi ga.

501
00:28:49,937 --> 00:28:53,858
-Zdravo. Miranda?
- Moj let je otkazan.

502
00:28:53,900 --> 00:28:56,778
To je neki apsurdni vremenski problem.

503
00:28:56,819 --> 00:29:00,072
Moram ići kući večeras. Blizanci
imaju recital sutra ujutro u školi.

504
00:29:00,114 --> 00:29:02,408
<i>-Šta?</i>
-U školi!

505
00:29:02,450 --> 00:29:04,911
<i>-Apsolutno. Da vidim šta mogu da uradim.</i>
-O, dobro.

506
00:29:04,952 --> 00:29:07,914
Zdravo. Znam ovo
potpuno je zadnji trenutak,

507
00:29:07,955 --> 00:29:10,792
ali sam se nadao da bi ti mogao
dobiti let za mog šefa

508
00:29:10,833 --> 00:29:12,794
od Majamija do New Yorka večeras?

509
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
uh--

510
00:29:15,046 --> 00:29:17,507
ANDY: Da, bilo kakav mlaznjak.

511
00:29:17,548 --> 00:29:19,383
-Od Majamija do Njujorka.
-Hvala.

512
00:29:19,425 --> 00:29:21,344
-Da, treba mi večeras. treba mi...
-Ow!

513
00:29:21,385 --> 00:29:23,262
-Mislio sam da izlaziš drugi--
-Dušo! br.

514
00:29:23,304 --> 00:29:25,431
-Ovde je, dušo.
-Večeras.

515
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
Zdravo. Pokušavam da dobijem
let večeras-- za večeras--

516
00:29:28,142 --> 00:29:30,186
od Majamija do Njujorka.

517
00:29:30,228 --> 00:29:32,396
Da, znam da je uragan.

518
00:29:33,773 --> 00:29:36,526
Ništa ne leti?
Kako to misliš, ništa ne leti?

519
00:29:36,567 --> 00:29:38,027
To je za Mirandu Priestly, i ja to znam

520
00:29:38,069 --> 00:29:40,112
ona je tvoj klijent,
letela je sa tobom i ranije.

521
00:29:40,154 --> 00:29:44,200
Da. Da, zdravo. Treba mi avion večeras
od Majamija do Njujorka.

522
00:29:44,242 --> 00:29:48,371
-Da. Izvini. Sačekaj.
-Halo? Miranda, zdravo.

523
00:29:48,412 --> 00:29:52,041
Pokušavam da ti nabavim let, ali niko
leti zbog vremena.

524
00:29:52,083 --> 00:29:55,044
Molim te. To je samo--
Ne znam-- kiši.

525
00:29:55,086 --> 00:29:57,421
(grmljavina)
- Neko mora da izlazi.

526
00:29:57,463 --> 00:29:59,841
Zovi Donatelu. Uzmi njen avion.

527
00:29:59,882 --> 00:30:02,385
<i>Pozovite sve ostale koje poznajemo</i>
<i>koji ima mlaznjak. Irv?</i>

528
00:30:02,426 --> 00:30:05,137
<i>Pozovite sve-- Ovo je vaša odgovornost--</i>
<i>Ovo je tvoj posao.</i>

529
00:30:05,179 --> 00:30:07,181
Vodi me kući.

530
00:30:07,223 --> 00:30:08,683
Oh, moj Bože!

531
00:30:08,724 --> 00:30:10,893
-Ona će me ubiti.
- Šta ona želi da uradiš,

532
00:30:10,935 --> 00:30:13,563
pozovite Nacionalnu gardu
i da je odnesu odatle?

533
00:30:13,604 --> 00:30:15,857
Naravno da ne.
Mogu li to učiniti?

534
00:30:15,898 --> 00:30:18,276
Hajde. Hajde.

535
00:30:19,235 --> 00:30:22,530
Devojački recital
bilo je apsolutno divno.

536
00:30:22,572 --> 00:30:24,949
Igrali su Rahmanjinova.
Svima se svidjelo.

537
00:30:24,991 --> 00:30:27,201
svi osim mene,

538
00:30:27,243 --> 00:30:31,414
jer, nažalost, nisam bio tamo.

539
00:30:32,206 --> 00:30:34,166
Miranda, tako mi je žao.

540
00:30:34,208 --> 00:30:35,918
Znaš li zašto sam te zaposlio?

541
00:30:36,752 --> 00:30:39,005
Uvek zaposlim istu devojku...

542
00:30:39,046 --> 00:30:42,717
moderan, vitak, naravno,

543
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
obožava časopis.

544
00:30:44,635 --> 00:30:46,429
Ali tako često se ispostavi da su...

545
00:30:47,972 --> 00:30:50,308
ne znam...
razočaravajuće i, hm...

546
00:30:52,018 --> 00:30:53,352
...glupo.

547
00:30:54,020 --> 00:30:58,482
I ti, sa tim
impresivan životopis

548
00:30:58,524 --> 00:31:01,569
i veliki govor o
tvoja takozvana radna etika--

549
00:31:01,611 --> 00:31:04,655
Ja, um-- mislio sam da si ti
bilo bi drugačije.

550
00:31:05,573 --> 00:31:07,450
Rekao sam sebi, samo naprijed.

551
00:31:08,659 --> 00:31:09,869
Iskoristi priliku.

552
00:31:09,911 --> 00:31:13,456
Unajmite pametnu, debelu devojku.

553
00:31:13,497 --> 00:31:16,167
(pročišćava grlo)
Imao sam nadu.

554
00:31:17,501 --> 00:31:19,754
Bože moj. Živim od toga.

555
00:31:20,922 --> 00:31:23,549
U svakom slučaju, završio si
razočaravajuće me više od, um...

556
00:31:25,760 --> 00:31:28,054
više od bilo koga
od ostalih blesavih devojaka.

557
00:31:29,972 --> 00:31:34,602
Hm, zaista sam sve uradio
Mogao bih se sjetiti.

558
00:31:34,644 --> 00:31:36,228
-Uh--
-To je sve.

559
00:31:46,447 --> 00:31:49,033
Izvinite me!
Šta misliš da ideš?

560
00:32:07,843 --> 00:32:09,512
Ona me mrzi, Najdžele.

561
00:32:11,305 --> 00:32:13,432
I to je moj problem jer--

562
00:32:13,474 --> 00:32:15,768
Oh, čekaj.
Ne, nije moj problem.

563
00:32:15,810 --> 00:32:17,144
Ne znam šta drugo mogu da uradim

564
00:32:17,186 --> 00:32:20,272
jer ako uradim nešto kako treba,
to je nepriznato.

565
00:32:20,314 --> 00:32:21,857
Ona čak i ne kaže hvala.

566
00:32:21,899 --> 00:32:26,362
Ali ako uradim nešto pogrešno,
ona je zlobna.

567
00:32:27,405 --> 00:32:31,117
-Pa prestani.
-Šta?

568
00:32:31,158 --> 00:32:33,411
-Odustani.
-Odustati?

569
00:32:33,452 --> 00:32:35,746
Mogu da uzmem drugu devojku
tvoj posao za pet minuta--

570
00:32:35,788 --> 00:32:38,040
onaj ko to zaista želi.

571
00:32:38,082 --> 00:32:40,668
Ne, ne želim da odustanem.
To nije fer.

572
00:32:40,710 --> 00:32:45,006
Ali, znaš, ja samo to kažem
Želio bih samo malo kredita

573
00:32:45,047 --> 00:32:47,675
zbog činjenice da sam
ubijam se pokušavajući.

574
00:32:47,717 --> 00:32:50,011
Andy, budi ozbiljan.

575
00:32:50,052 --> 00:32:51,762
Ne pokušavaš.

576
00:32:52,763 --> 00:32:54,640
-Cviliš.
-ja...

577
00:32:56,767 --> 00:32:58,394
Šta je to što me želiš
da ti kažem, ha?

578
00:32:58,436 --> 00:33:00,396
da li želiš da kažem,
„Jadna ti.

579
00:33:00,438 --> 00:33:03,315
Miranda te zajebava.
Jadna ti. Jadni Andy"?

580
00:33:03,357 --> 00:33:05,901
Hmm? Probudi se, šest.

581
00:33:05,943 --> 00:33:08,529
Ona samo radi svoj posao.

582
00:33:08,571 --> 00:33:10,906
Zar ne znaš da ti
rade na licu mesta

583
00:33:10,948 --> 00:33:13,492
koji je objavio neke
od najvećih umetnika veka?

584
00:33:13,534 --> 00:33:16,954
Halston, Lagerfeld, de la Renta.

585
00:33:16,996 --> 00:33:20,458
I šta su uradili, šta su stvorili,

586
00:33:20,499 --> 00:33:24,420
bila veća od umjetnosti
jer živiš svoj život u njemu.

587
00:33:26,172 --> 00:33:29,050
Pa ne ti, očigledno,
ali neki ljudi.

588
00:33:29,925 --> 00:33:32,636
Misliš da je ovo samo časopis, hmm?

589
00:33:32,678 --> 00:33:34,805
Ovo nije samo časopis.

590
00:33:34,847 --> 00:33:37,975
Ovo je sjaj
svjetionik nade za--

591
00:33:39,602 --> 00:33:41,437
oh, ne znam...

592
00:33:41,479 --> 00:33:44,231
recimo dečak koji odrasta
na Rhode Islandu sa šestoro braće,

593
00:33:44,273 --> 00:33:47,443
pretvarajući se da ide na fudbalski trening kada
stvarno je išao na čas šivenja

594
00:33:47,485 --> 00:33:50,154
i čitanje <i> Runway</i> ispod pokrivača
noću sa baterijskom lampom.

595
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
Nemate pojma koliko legendi
hodali ovim halama.

596
00:33:53,657 --> 00:33:56,035
I što je još gore, nije te briga.

597
00:33:56,077 --> 00:34:00,039
jer ovo mjesto,
gde bi toliko ljudi umrlo da bi radilo,

598
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
samo se udostojiš da radiš.

599
00:34:03,250 --> 00:34:06,796
I želite da znate zašto
ona te ne ljubi u čelo

600
00:34:06,837 --> 00:34:11,050
i dati ti zlatnu zvezdu
na svom domaćem zadatku na kraju dana.

601
00:34:13,010 --> 00:34:14,470
Probudi se, dušo.

602
00:34:17,473 --> 00:34:19,350
(uzdahne)

603
00:34:21,894 --> 00:34:24,355
-U redu. Tako da zajebavam stvar.
-Mmm.

604
00:34:25,272 --> 00:34:26,774
Ne želim.

605
00:34:26,816 --> 00:34:29,235
Samo bih volio da znam
šta bih mogao da uradim...

606
00:34:34,657 --> 00:34:36,992
(uzdahne) Najdžele?
-Hmm?

607
00:34:37,034 --> 00:34:39,286
Najdžele, Najdžele.

608
00:34:41,580 --> 00:34:42,790
br.

609
00:34:42,832 --> 00:34:45,209
Ne znam šta očekuješ od mene.

610
00:34:46,001 --> 00:34:48,629
Nema ničega u ovom ormaru
koji će odgovarati veličini šest.

611
00:34:48,671 --> 00:34:49,797
Garantujem ti.

612
00:34:52,424 --> 00:34:55,886
Ovo su sve veličine uzoraka--
dva i četiri.

613
00:34:55,928 --> 00:34:58,722
U redu. Mi radimo
ovo za tebe.

614
00:34:58,764 --> 00:35:00,224
-I--
-Pončo?

615
00:35:00,266 --> 00:35:02,893
Uzećeš ono što ti ja dam
i svideće ti se.

616
00:35:02,935 --> 00:35:05,813
-Radimo ovaj Dolce za tebe.
-Hmm!

617
00:35:05,855 --> 00:35:08,315
I cipele.

618
00:35:09,191 --> 00:35:12,111
-Jimmy Choo-a.
-Hmm.

619
00:35:12,153 --> 00:35:14,613
-Manolo Blahnik.
-Wow.

620
00:35:15,322 --> 00:35:17,533
Nancy Gonzalez.
Volim to.

621
00:35:17,575 --> 00:35:20,411
U redu, Narciso Rodriguez.
Ovo volimo.

622
00:35:20,452 --> 00:35:24,248
-Uh, možda odgovara. Moglo bi.
-Šta?

623
00:35:24,290 --> 00:35:27,001
U redu. Sada, Chanel. Ti si
očajnički treba Chanel.

624
00:35:27,042 --> 00:35:28,294
Draga, hoćemo li?

625
00:35:28,335 --> 00:35:29,837
Moramo doći do
odjel ljepote,

626
00:35:29,879 --> 00:35:32,256
i Bog zna koliko dugo
to će potrajati.

627
00:35:32,298 --> 00:35:33,674
(stenje)

628
00:35:33,716 --> 00:35:36,468
Mislim, nemam pojma
zašto ju je Miranda unajmila.

629
00:35:36,510 --> 00:35:38,095
Ni ja.

630
00:35:38,137 --> 00:35:39,972
Pre neki dan smo bili
u odeljenju lepote.

631
00:35:40,014 --> 00:35:43,434
Podigla je trepavicu Shu Uemura
uvijač i rekao: "Šta je ovo?"

632
00:35:43,475 --> 00:35:45,811
(smijeh)

633
00:35:45,853 --> 00:35:48,606
Upravo sam znao od
u trenutku kada sam je video,

634
00:35:48,647 --> 00:35:51,609
ona će biti
potpuna i potpuna katastrofa--

635
00:36:00,826 --> 00:36:03,996
(telefon zvoni)
-Kancelarija Mirande Priestly.

636
00:36:04,038 --> 00:36:07,499
Ne, zapravo, nije dostupna,
ali ću ostaviti riječ.

637
00:36:07,541 --> 00:36:08,959
Ok, hvala. ćao.

638
00:36:10,044 --> 00:36:11,378
(pročišćava grlo)

639
00:36:11,420 --> 00:36:13,172
Kako... (ruga se)

640
00:36:14,882 --> 00:36:17,009
-Da li nosiš--
-Šanel čizme?

641
00:36:17,051 --> 00:36:18,344
Da, jesam.

642
00:36:20,471 --> 00:36:21,639
Izgledaš dobro.

643
00:36:22,973 --> 00:36:25,559
-Oh, Bože.
-Šta?

644
00:36:27,561 --> 00:36:29,939
-Ona ima.
-Oh, umukni, Serena.

645
00:36:32,900 --> 00:36:35,486
-Vidimo se sutra.
-Laku noć, čoveče. Polako.

646
00:36:35,527 --> 00:36:37,529
Pobrini se za taj prst, ha?

647
00:36:54,922 --> 00:36:59,176
Pa, šta ti misliš?

648
00:36:59,218 --> 00:37:03,264
Uh, mislim da nam je bolje
gubi se odavde

649
00:37:03,305 --> 00:37:05,266
pre nego što me devojka vidi.

650
00:37:06,684 --> 00:37:10,688
<i>♪ Pogledaj okolo</i>
<i>Gdje god se okreneš, to je bol u srcu ♪</i>

651
00:37:10,729 --> 00:37:13,983
<i>♪ Svuda je gde ideš ♪</i>

652
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
<i>♪ Pogledaj okolo ♪</i>

653
00:37:15,693 --> 00:37:19,071
<i>♪ Pokušavaš sve što možeš da pobjegneš ♪</i>

654
00:37:19,113 --> 00:37:22,324
<i>-♪ Bol života koju poznaješ ♪</i>
(trube)

655
00:37:22,366 --> 00:37:26,578
<i>-♪ Život koji poznaješ ♪</i>
<i>-♪ Ako sve drugo ne uspije i žudiš da budeš ♪</i>

656
00:37:26,620 --> 00:37:30,124
<i>♪ Nešto bolje nego što si danas ♪</i>

657
00:37:31,834 --> 00:37:34,586
<i>♪ Znam mjesto gdje možeš pobjeći ♪</i>

658
00:37:34,628 --> 00:37:36,839
<i>♪ To se zove plesni podij ♪</i>

659
00:37:36,880 --> 00:37:39,466
<i>-♪ A evo čemu služi ♪</i>
(zvoni mobitel)

660
00:37:39,508 --> 00:37:41,385
<i>♪ Hajde, vogue ♪</i>

661
00:37:42,720 --> 00:37:45,431
<i>♪ Pustite svoje tijelo da se kreće uz muziku ♪</i>

662
00:37:45,472 --> 00:37:48,058
<i>-♪ Pređite na muziku ♪</i>
<i>-♪ Hej, hej, hej ♪</i>

663
00:37:48,100 --> 00:37:49,810
<i>♪ Hajde, vogue ♪</i>

664
00:37:49,852 --> 00:37:51,979
<i>-♪ Vogue ♪</i>
<i>-♪ Vogue ♪</i>

665
00:37:52,021 --> 00:37:55,774
<i>-♪ Ljepota je tamo gdje je nađeš ♪</i>
-Haljine su fantastične.

666
00:37:55,816 --> 00:37:58,319
Mm-hmm. Mi ćemo
koristite bordo.

667
00:37:59,278 --> 00:38:01,113
<i>♪ Vogue ♪</i>

668
00:38:01,155 --> 00:38:04,783
<i>♪ Ooh, moraš samo ♪</i>

669
00:38:04,825 --> 00:38:10,080
-Moram pronaći--
<i>-♪ Let your body go with the flow ♪♪</i>

670
00:38:10,122 --> 00:38:13,667
Tako smo proveli cijeli semestar
samo na krompiru.

671
00:38:13,709 --> 00:38:15,586
Uzmite pomfrit i iscijedite ga.

672
00:38:15,627 --> 00:38:18,714
-Vidiš koliko je to čvrsto?
-Hej. Oh, tako mi je žao što kasnim.

673
00:38:19,840 --> 00:38:22,217
Došlo je do krize
u odeljenju pribora.

674
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
-Morao sam pronaći pitonsku traku za glavu.
-Python je trenutno popularan.

675
00:38:25,387 --> 00:38:29,141
Imam uzbudljive poklone za sve vas.

676
00:38:29,183 --> 00:38:30,267
Jeste li spremni?

677
00:38:31,977 --> 00:38:35,606
-Šta je to?
-To je Bang andamp; Olufsen telefon.

678
00:38:35,647 --> 00:38:38,317
Charlie Rose je poslao
Mirandi za njen rođendan.

679
00:38:38,359 --> 00:38:41,695
Pogledao sam na netu. To je 1,100 dolara.

680
00:38:41,737 --> 00:38:43,489
-Šta?
-Wow!

681
00:38:43,530 --> 00:38:46,867
I imam neke proizvode.
Mason Pearson četke za kosu.

682
00:38:46,909 --> 00:38:49,286
-Malo Clinique.
-Ooh!

683
00:38:49,328 --> 00:38:52,915
-Oh, prokletstvo. Volim tvoj posao.
-Oh! Još jedan.

684
00:38:52,956 --> 00:38:56,085
-Mala stvar.
(dahće)

685
00:38:56,126 --> 00:38:59,088
-Hoćeš li? Želiš-- Oh.
-Daj mi! Daj mi, daj mi!

686
00:38:59,129 --> 00:39:02,007
-Mislim da joj se sviđa.
-O, moj Bože! Ovo je novi Marc Jacobs!

687
00:39:02,049 --> 00:39:04,676
Ovo je svuda rasprodano.
Odakle ti ovo?

688
00:39:04,718 --> 00:39:07,179
Miranda to nije htela, pa...

689
00:39:07,221 --> 00:39:09,681
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ova torba košta 1900 dolara.

690
00:39:09,723 --> 00:39:13,727
-Ne mogu to uzeti od tebe. (cako)
-Da, možeš.

691
00:39:13,769 --> 00:39:16,730
-Zašto ženama treba toliko torbi?
-Umukni.

692
00:39:16,772 --> 00:39:19,650
Imaš jednu. Stavio si sve svoje smece u to,
i to je to. Gotov si.

693
00:39:19,691 --> 00:39:21,693
Moda se ne odnosi na korisnost.

694
00:39:21,735 --> 00:39:24,780
Dodatak je samo
komad ikonografije

695
00:39:24,822 --> 00:39:26,865
koristi se za izražavanje individualnog identiteta.

696
00:39:26,907 --> 00:39:30,369
-Oh! I to je lijepo.
- I to.

697
00:39:30,411 --> 00:39:32,204
Da. Ali stvar je u tome,
ispostavilo se

698
00:39:32,246 --> 00:39:34,123
ima još <i> Runway</i>
nego samo otmjene torbice.

699
00:39:34,164 --> 00:39:38,210
Vidi, evo eseja Jaya McInerneyja,
komad Joan Didion.

700
00:39:38,252 --> 00:39:41,422
Čak i intervju
sa Christiane Amanpour.

701
00:39:41,463 --> 00:39:43,382
Izgleda kao nečiji
pio Kool-Aid.

702
00:39:43,424 --> 00:39:46,552
-Šta si ti--
(zvoni mobitel)

703
00:39:46,593 --> 00:39:47,970
Imam ga. to je--

704
00:39:48,011 --> 00:39:49,763
-Da, zmajeva dama.
-Oh, Miranda?

705
00:39:49,805 --> 00:39:51,098
- Pusti me da razgovaram sa njom.
-Treba mi to.

706
00:39:51,140 --> 00:39:52,516
Reći ću joj da uzme
njena sopstvena kajgana.

707
00:39:52,558 --> 00:39:56,353
Lily, ne, ne, ne! Podigni tu stvar!
Hteo sam da odgovorim!

708
00:39:56,395 --> 00:39:59,106
To će učiniti--
Daj mi... telefon.

709
00:39:59,148 --> 00:40:01,358
(bipi)

710
00:40:01,400 --> 00:40:04,445
(smijeh)
-Zdravo, Miranda.

711
00:40:04,486 --> 00:40:07,573
Ooh. ššš Apsolutno.

712
00:40:07,614 --> 00:40:10,784
-Ššš!
-Uh-huh. Odlazim odmah.

713
00:40:10,826 --> 00:40:15,956
Znate, momci
nisu morali biti takvi seronje.

714
00:40:26,842 --> 00:40:28,719
(prstenovi)

715
00:40:32,431 --> 00:40:34,641
(svira elektronska muzika)

716
00:40:46,945 --> 00:40:49,114
Um, izvinite.

717
00:40:49,156 --> 00:40:50,741
Tražim Jamesa Holta.

718
00:40:51,783 --> 00:40:54,328
Um, to je on
upravo tamo.

719
00:40:54,369 --> 00:40:57,247
-Oh. Hvala.
-Nema problema.

720
00:40:57,289 --> 00:40:58,665
- Stavio sam svoje stvari tamo,
-Stvarno?

721
00:40:58,707 --> 00:41:00,042
i molim se da se poboljšaju.

722
00:41:00,083 --> 00:41:02,252
-Izvinite.
-Zdravo.

723
00:41:02,294 --> 00:41:05,088
Ja sam Andy. Javljam se
za Mirandu Priestly.

724
00:41:05,130 --> 00:41:07,841
Oh, da.
Ti mora da si nova Emily.

725
00:41:07,883 --> 00:41:10,511
(ceko)
-Drago mi je.

726
00:41:10,552 --> 00:41:12,137
Oh, daj da vidim tu torbu.

727
00:41:12,179 --> 00:41:14,181
-Ah.
-Vrlo, veoma lepo.

728
00:41:14,223 --> 00:41:17,684
Distressed, koža sa čavlima, u komadima
ručno, završen metalik resama.

729
00:41:17,726 --> 00:41:20,771
(škljoca jezikom) Veoma lepo, zaista.
Ko je napravio tu fantastičnu stvar?

730
00:41:21,813 --> 00:41:22,898
Vi.

731
00:41:22,940 --> 00:41:24,858
Hmm. Duh.

732
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
Ovuda.

733
00:41:29,738 --> 00:41:32,115
Uh, idemo.

734
00:41:32,157 --> 00:41:33,825
To je skica Mirandine haljine
za dobrobit.

735
00:41:33,867 --> 00:41:35,744
Također središnji dio
iz moje prolećne kolekcije.

736
00:41:35,786 --> 00:41:37,329
(šapatom) Strogo tajne stvari.

737
00:41:37,371 --> 00:41:39,665
- Čuvaću ga svojim životom.
-Molim te.

738
00:41:39,706 --> 00:41:41,542
Hajde. Ti radiš
za Mirandu Priestly sada.

739
00:41:41,583 --> 00:41:43,085
Mora da ste u očajničkoj potrebi
žestokih pića.

740
00:41:46,922 --> 00:41:48,340
Izvinite nas devojke.

741
00:41:49,091 --> 00:41:50,425
Ona će imati udarac.

742
00:41:51,218 --> 00:41:52,553
(pročišćava grlo)

743
00:41:54,346 --> 00:41:56,807
To je smrtonosno. Zabavi se.

744
00:41:56,848 --> 00:41:59,059
(svira muzika u ubrzanom tempu)

745
00:41:59,101 --> 00:42:02,187
<i>♪ I da nikad ne izgledaš</i>
<i>nedostajati ♪</i>

746
00:42:02,229 --> 00:42:04,898
- On je u pravu, znaš.
-Hmm?

747
00:42:04,940 --> 00:42:07,859
Udarac.
Popio sam ga na Jamesovoj posljednjoj zabavi.

748
00:42:07,901 --> 00:42:11,697
Probudio sam se u Hobokenu bez ičega
ali pončo i kaubojski šešir.

749
00:42:11,738 --> 00:42:15,117
<i>-♪ Znaš da sam te toliko dugo želio ♪</i>
-Ah. Pa.

750
00:42:15,158 --> 00:42:17,327
-Mudro.
(ceko)

751
00:42:17,369 --> 00:42:19,955
-Uh, zdravo.
-Christian Thompson.

752
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Christian Thompson?
Šališ se.

753
00:42:24,251 --> 00:42:27,963
Ne, ti si-- Pišeš za, kao,
svaki magazin koji volim.

754
00:42:28,005 --> 00:42:31,550
Ja sam zapravo-- pregledao sam tvoju kolekciju
eseja za moje fakultetske novine.

755
00:42:31,592 --> 00:42:33,468
Jeste li spomenuli moj dobar izgled
i moj ubojiti šarm?

756
00:42:35,012 --> 00:42:36,972
-Ne, ali--
-Šta radiš?

757
00:42:37,723 --> 00:42:41,518
Oh. Pa, želim da radim
za negde

758
00:42:41,560 --> 00:42:43,353
kao <i> The New Yorker</i>
ili <i> Vanity Fair.</i>

759
00:42:43,395 --> 00:42:45,397
-I ja sam pisac.
-Je li tako?

760
00:42:45,439 --> 00:42:46,732
-Mm-hmm.
-Trebao bih da pročitam tvoje stvari.

761
00:42:46,773 --> 00:42:48,817
-Zašto to ne pošalješ?
-Da?

762
00:42:50,569 --> 00:42:54,072
To bi bilo... Hvala.
To bi bilo super. (kikotanje)

763
00:42:54,114 --> 00:42:57,576
Ali zapravo, trenutno radim
kao asistent Mirande Priestly.

764
00:42:57,618 --> 00:43:00,078
Oh, šališ se.
Pa, šteta.

765
00:43:00,120 --> 00:43:03,665
To je-- Vau.
Nikad nećeš preživeti Mirandu.

766
00:43:05,626 --> 00:43:09,129
-Izvinite?
-Pa, izgledaš fino, pametno.

767
00:43:09,171 --> 00:43:11,006
Ne možeš da radiš taj posao.

768
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
Moram ići.

769
00:43:15,260 --> 00:43:16,553
U redu.

770
00:43:16,595 --> 00:43:20,807
Pa, bilo je jako, jako lijepo
da te upoznam, Miranda devojko.

771
00:43:35,572 --> 00:43:36,823
Emily?

772
00:43:46,083 --> 00:43:47,459
Nazovite kancelariju Jamesa Holta.

773
00:43:47,501 --> 00:43:49,920
Reci im da želim da pomerim
pregled do danas u 12:30.

774
00:43:49,961 --> 00:43:53,173
Reci svima ostalima.
Budite spremni da krenete za pola sata.

775
00:43:53,215 --> 00:43:57,511
Ali ne očekujemo nas do utorka.
Je li rekla zašto?

776
00:43:57,552 --> 00:44:00,305
Da. Da, objasnila je svaki detalj
njenog donošenja odluka.

777
00:44:00,347 --> 00:44:03,141
A onda smo češljali jedno drugom kosu
i brbljao o<i>American Idol.</i>

778
00:44:03,183 --> 00:44:04,893
Vidim tvoju poentu.

779
00:44:04,935 --> 00:44:07,979
<i>-ANDY: Šta je uopće pregled?</i>
-Dobro jutro, Miranda.

780
00:44:08,021 --> 00:44:09,815
<i>NIGEL: Miranda insistira na viđenju</i>

781
00:44:09,856 --> 00:44:12,609
<i>sve dizajnerske kolekcije</i>
<i>prije nego što ih pokažu.</i>

782
00:44:12,651 --> 00:44:14,444
-Drago mi je da te vidim.
-Zdravo, James.

783
00:44:14,486 --> 00:44:17,531
<i>-ANDY: I ona im kaže šta misli?</i>
<i>-NIGEL: Na njen način.</i>

784
00:44:17,572 --> 00:44:21,118
Uh, ova sezona je zaista počela za mene
sa meditacijom

785
00:44:21,159 --> 00:44:23,870
na raskrsnici Istoka i Zapada.

786
00:44:23,912 --> 00:44:27,457
<i>NIGEL: Postoji vaga.</i>
<i>Jedno klimanje je dobro. Dva klimanja je veoma dobra.</i>

787
00:44:27,499 --> 00:44:29,918
<i>Postojala je samo jedna stvarna</i>
<i>smijeh u zapisu,</i>

788
00:44:29,960 --> 00:44:31,712
<i>a to je bio Tom Ford 2001.</i>

789
00:44:31,753 --> 00:44:33,004
Obi pojas.

790
00:44:33,046 --> 00:44:35,048
<i>NIGEL: Ne sviđa joj se,</i>
<i>odmahuje glavom.</i>

791
00:44:35,090 --> 00:44:39,845
Ovo je haljina koju smo dizajnirali
posebno i isključivo za vas.

792
00:44:39,886 --> 00:44:42,639
<i>NIGEL: Onda, naravno,</i>
<i>eto stiskanja usana.</i>

793
00:44:42,681 --> 00:44:43,849
<i>ANDY: Što znači?</i>

794
00:44:48,687 --> 00:44:50,814
<i>NIGEL: Katastrofa.</i>

795
00:44:50,856 --> 00:44:54,151
(šapatom) Samo, uh-- Samo idi.

796
00:44:54,192 --> 00:44:57,821
-Samo ne razumem. Zgrožena sam.
-To je apsurdno. Zaprepašteno.

797
00:44:57,863 --> 00:44:59,656
- Ti se nosi sa tim.
-Razgovaraću s njim.

798
00:45:00,657 --> 00:45:04,453
Pa zato što je stisnula usne,
promeniće celu svoju kolekciju?

799
00:45:04,494 --> 00:45:06,538
Još uvek ne shvataš, zar ne?

800
00:45:06,580 --> 00:45:09,040
Njeno mišljenje je jedino bitno.

801
00:45:11,626 --> 00:45:14,671
-Nazovi mog muža i potvrdi večeru.
-Kod Pastisa? Gotovo.

802
00:45:14,713 --> 00:45:16,882
I trebaće mi da se presvučem.

803
00:45:16,923 --> 00:45:19,593
Pa, već sam poslao poruku
vaša odjeća na snimanje.

804
00:45:22,012 --> 00:45:26,641
U redu. I, Andrea, volio bih te
da večeras dostavim Knjigu mojoj kući.

805
00:45:26,683 --> 00:45:28,727
-Neka ti Emily da ključ.
-Mm-hmm.

806
00:45:31,146 --> 00:45:33,690
-Čuvaj ovo svojim životom.
-Naravno.

807
00:45:35,984 --> 00:45:37,903
Znaš, ako mogu dostaviti Knjigu,

808
00:45:37,944 --> 00:45:39,780
to znači da moram imati
uradio nešto kako treba.

809
00:45:39,821 --> 00:45:41,239
Ja nisam psihopata.

810
00:45:41,948 --> 00:45:43,742
Oh, i, znaš,
zvala me Andrea?

811
00:45:43,784 --> 00:45:47,204
Mislim, nije me zvala Emily,
što je-- Zar to nije sjajno?

812
00:45:47,245 --> 00:45:49,706
Yeah, whoopee. U redu.

813
00:45:51,917 --> 00:45:56,046
Sada je veoma važno da to uradite
upravo ono što ću vam reći.

814
00:45:56,087 --> 00:45:58,089
Oh. U redu.

815
00:45:58,131 --> 00:46:01,301
<i>EMILI: Knjiga je sastavljena</i>
<i>do 10:00, 10:30,</i>

816
00:46:01,343 --> 00:46:03,720
<i>i morate čekati okolo</i>
<i>za to do tada.</i>

817
00:46:04,930 --> 00:46:08,558
Vi ćete isporučiti
Mirandino hemijsko čišćenje sa Knjigom.

818
00:46:10,977 --> 00:46:13,855
<i>Sada će te auto odvesti</i>
<i>pravo u Mirandinu gradsku kuću.</i>

819
00:46:14,648 --> 00:46:16,441
<i>Pustio si se unutra.</i>

820
00:46:19,069 --> 00:46:22,656
Andrea. Ne pricas ni sa kim.

821
00:46:22,697 --> 00:46:24,991
Ne gledaj nikoga.

822
00:46:25,033 --> 00:46:27,577
Ovo je od najveće važnosti.
Morate biti nevidljivi.

823
00:46:27,619 --> 00:46:30,121
-Da li razumete?
-Uh-huh.

824
00:46:30,163 --> 00:46:33,625
<i>Otvaraš vrata</i>
<i>i hodaš preko foajea.</i>

825
00:46:33,667 --> 00:46:38,088
<i>Okačite hemijsko čišćenje</i>
<i>u ormaru preko puta stepeništa.</i>

826
00:46:44,719 --> 00:46:45,804
uh--

827
00:46:45,846 --> 00:46:48,974
<i>I napustiš Knjigu</i>
<i>na stolu sa cvećem.</i>

828
00:46:53,353 --> 00:46:55,480
(zadihano)

829
00:46:55,522 --> 00:46:58,859
-Sranje!
- DEVOJKA: To su ona vrata levo.

830
00:47:03,154 --> 00:47:04,781
U redu.

831
00:47:11,913 --> 00:47:13,290
(šapatom) Hvala.

832
00:47:15,292 --> 00:47:19,296
-Možete nam dati Knjigu.
-Ššš. Koji-- Koji sto?

833
00:47:19,337 --> 00:47:22,048
-U redu je. Hajde gore.
-Ne, ne mogu. Ne mogu.

834
00:47:22,090 --> 00:47:23,216
-Šta? U redu je.
-Hajde.

835
00:47:23,258 --> 00:47:25,510
-Da, hajde. U redu je.
-Molim te prestani da pričaš.

836
00:47:26,803 --> 00:47:30,390
Ili možete donijeti Knjigu gore.
Emily to radi stalno.

837
00:47:30,432 --> 00:47:34,519
Ona zna? U redu.
Ona to radi, stalno.

838
00:47:34,561 --> 00:47:36,563
Da? U redu.

839
00:47:40,233 --> 00:47:43,153
(kikotanje)

840
00:47:44,321 --> 00:47:47,532
MIRANDA: Šta si očekivao da uradim,
izaći usred snimanja naslovnice?

841
00:47:47,574 --> 00:47:49,534
MUŠKARAC: Izjurio sam van
sastanak investicionog odbora,

842
00:47:49,576 --> 00:47:51,536
a ja sam sedeo i čekao
za tebe skoro sat vremena.

843
00:47:51,578 --> 00:47:53,330
Rekao sam ti da mobilni telefoni ne rade.

844
00:47:53,371 --> 00:47:55,040
Niko nije mogao da dobije signal.

845
00:47:55,081 --> 00:47:57,125
MUŠKARAC: Znao sam u čemu su svi
taj restoran je razmišljao--

846
00:47:57,167 --> 00:47:59,419
evo ga, opet je čeka.

847
00:48:25,028 --> 00:48:27,155
-Dobro, ok! Ok, ok.
-Oh, ne. Shh!

848
00:48:27,197 --> 00:48:29,449
To zaista nije bila velika stvar.
Obećavam.

849
00:48:29,491 --> 00:48:31,743
Blizanci su rekli zdravo,
pa sam se pozdravio.

850
00:48:31,785 --> 00:48:33,787
Onda sam se popela uz stepenice
da joj dam Knjigu i--

851
00:48:33,828 --> 00:48:36,206
Otišla si gore?
Otišao si gore.

852
00:48:36,247 --> 00:48:37,916
Oh, moj Bože. Zašto jednostavno nisi

853
00:48:37,958 --> 00:48:40,085
popni se s njom u krevet i pitaj
za pricu za laku noć?

854
00:48:40,126 --> 00:48:41,836
Ok, napravio sam grešku.
Znam.

855
00:48:43,213 --> 00:48:44,965
Andrea, ne razumeš.

856
00:48:45,006 --> 00:48:48,093
ako dobiješ otkaz,
to bi moglo ugroziti Pariz za mene.

857
00:48:48,134 --> 00:48:49,970
Ako se to desi, potražiću
svaki Blimpie's

858
00:48:50,011 --> 00:48:51,972
u oblasti tri države
dok ti ne uđem u trag.

859
00:48:52,013 --> 00:48:53,264
Ona će me otpustiti?

860
00:48:54,140 --> 00:48:57,102
Ne znam.
Ona nije sretna.

861
00:48:57,143 --> 00:48:58,728
MIRANDA: Andrea?

862
00:49:00,730 --> 00:49:02,232
(pucne prstima)

863
00:49:10,156 --> 00:49:11,825
Miranda, u vezi sinoć, ja--

864
00:49:11,866 --> 00:49:14,494
Treba mi novi
Harry Potter knjiga za blizance.

865
00:49:14,536 --> 00:49:17,998
U redu. U redu. Idem dole
do Barnes andamp; Plemenito sada.

866
00:49:18,039 --> 00:49:21,084
Jesi li pao i udario?
tvoja mala glava na trotoaru?

867
00:49:23,795 --> 00:49:25,171
Nije da mogu da se setim.

868
00:49:25,213 --> 00:49:27,048
Imamo sve objavljene
Harry Potter knjige.

869
00:49:27,090 --> 00:49:28,717
Blizanci žele da znaju šta se dalje dešava.

870
00:49:30,885 --> 00:49:33,096
Želite neobjavljeni rukopis?

871
00:49:33,138 --> 00:49:36,891
Znamo sve u izdavaštvu.
Ne bi trebao biti problem, zar ne?

872
00:49:36,933 --> 00:49:39,394
A ti možeš sve, zar ne?

873
00:49:43,314 --> 00:49:44,816
(zvoni mobitel)

874
00:49:46,776 --> 00:49:49,863
Da, Bobbsey. Znam, dušo.

875
00:49:49,904 --> 00:49:52,532
Mama radi veoma naporno
da vam ga nabavim.

876
00:49:52,574 --> 00:49:53,867
Ona to ne shvata.

877
00:49:53,908 --> 00:49:56,578
Znaš, mogao bih nazvati jebenim
J.K. Rowling sama.

878
00:49:56,619 --> 00:49:58,455
Neću dobiti kopiju te knjige.

879
00:49:58,496 --> 00:50:00,749
Moje cure odlaze vozom
za njihovu baku u 4:00,

880
00:50:00,790 --> 00:50:03,334
zato je bolje da knjiga bude ovdje
najkasnije do 3:00 sata.

881
00:50:03,376 --> 00:50:04,711
Naravno!

882
00:50:04,753 --> 00:50:08,089
I ja bih svoj odrezak
ovdje za 15 minuta.

883
00:50:08,131 --> 00:50:10,759
Nema problema!
(zadihano)

884
00:50:10,800 --> 00:50:14,220
U redu. Imam četiri sata
da dobijem nemogući rukopis.

885
00:50:14,262 --> 00:50:16,848
Smith andamp; Wollensky's
ne otvara se do 11:30.

886
00:50:16,890 --> 00:50:18,600
Kako ću uzeti odrezak?

887
00:50:19,517 --> 00:50:22,645
U redu. Vraćam se za 15 minuta.

888
00:50:22,687 --> 00:50:24,689
-Poželi mi sreću!
-Ne. Ne mogu.

889
00:50:24,731 --> 00:50:28,610
Da, da, da, da. Bio sam na čekanju.
Pa, to je za Mirandu Priestly.

890
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
Veoma je važno.

891
00:50:30,695 --> 00:50:33,281
Da, znam
nemoguće je dobiti,

892
00:50:33,323 --> 00:50:36,701
ali, pa, pitao sam se da li bi mogao
učiniti nemoguće mogućim,

893
00:50:36,743 --> 00:50:38,870
ako je to uopšte moguće.
(smijeh)

894
00:50:38,912 --> 00:50:42,248
Da, zovem u vezi
rukopis Harryja Pottera.

895
00:50:42,290 --> 00:50:45,376
Uh, ne. Neobjavljeno.

896
00:50:45,418 --> 00:50:46,920
Nema šanse?

897
00:50:47,712 --> 00:50:49,881
Reci joj da je za Mirandu Priestly.

898
00:50:49,923 --> 00:50:51,299
Jer mislim da to čini razliku.

899
00:50:56,846 --> 00:50:58,807
Dozvoli mi da te pozovem.

900
00:50:58,848 --> 00:51:02,060
Zdravo, verovatno me se ne sećaš.
Upoznali smo se na zabavi Jamesa Holta.

901
00:51:02,102 --> 00:51:03,937
Ja sam asistent Mirande Priestly.

902
00:51:03,978 --> 00:51:07,190
Rukopis Harryja Pottera?
Oh, šališ se.

903
00:51:07,232 --> 00:51:10,735
<i>Uh, izvinite što pitam, ali sam očajan.</i>

904
00:51:10,777 --> 00:51:14,072
Samo joj reci da se to ne može.
Morat ćete smisliti plan "B."

905
00:51:14,114 --> 00:51:16,699
Pa, ovo je Miranda Priestly
mi pričamo o tome.

906
00:51:16,741 --> 00:51:18,660
Ne postoji plan "B."
Postoji samo plan "A."

907
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Je li se vratila? Jesam li otpušten?

908
00:51:22,205 --> 00:51:25,125
Retko ovo govorim
ljudima koji nisam ja,

909
00:51:25,166 --> 00:51:27,877
ali moraš da se smiriš.

910
00:51:27,919 --> 00:51:29,379
Prokletstvo!

911
00:51:35,677 --> 00:51:36,886
Kaput, torba.

912
00:51:39,722 --> 00:51:42,225
sta je to
Oh, ne želim to.

913
00:51:42,267 --> 00:51:44,435
Ručam sa Irvom.
Vraćam se u 3:00.

914
00:51:44,477 --> 00:51:46,938
Voleo bih da moj Starbucks čeka.

915
00:51:46,980 --> 00:51:52,110
Oh, i ako nemate
ta knjiga o Hariju Poteru do tada,

916
00:51:52,152 --> 00:51:54,195
nemojte se ni truditi da se vratite.

917
00:52:05,373 --> 00:52:07,333
(telefon zvoni)

918
00:52:07,375 --> 00:52:08,626
Zdravo.

919
00:52:09,878 --> 00:52:12,172
Odustati? Jeste li sigurni?

920
00:52:12,213 --> 00:52:14,340
Nisam uspio.
Ona će me ipak otpustiti.

921
00:52:14,382 --> 00:52:16,801
-Mogao bih da je prebijem.
- Vau.</i>

922
00:52:16,843 --> 00:52:20,722
Andy, bravo za tebe.
Čestitam. Slobodan si.

923
00:52:20,763 --> 00:52:23,766
-Da. Pa, slušaj, zvaću te kasnije.
<i>-U redu.</i>

924
00:52:23,808 --> 00:52:26,519
(klik na liniju, zvoni telefon)
-Zdravo.

925
00:52:26,561 --> 00:52:28,605
Ja sam briljantan. Ne, stvarno.

926
00:52:28,646 --> 00:52:31,524
<i>Trebalo bi podići spomenike u moju čast.</i>

927
00:52:31,566 --> 00:52:33,651
-Nisi.
-Oh, da.

928
00:52:33,693 --> 00:52:35,361
Prijatelj prijatelja radi omote,

929
00:52:35,403 --> 00:52:37,488
i ona se desi
da imam rukopis.

930
00:52:39,741 --> 00:52:43,578
Oh, ne, jer bi to značilo
da sam zaista uradio nešto kako treba.

931
00:52:43,620 --> 00:52:46,372
(smeje se)
To je samo-- Uf!

932
00:52:46,414 --> 00:52:49,083
Stvar je u tome, Christiane, samo sam...

933
00:52:49,125 --> 00:52:50,585
Vidi, želiš ovu stvar,
bolje požuri.

934
00:52:50,627 --> 00:52:52,587
Naći ćemo se u St. Regisu.

935
00:53:01,721 --> 00:53:03,139
-Izvinite.
(trube)

936
00:53:14,025 --> 00:53:15,443
Dobrodošli u St. Regis.

937
00:53:15,485 --> 00:53:16,903
- Mogu li vam pomoći s nečim?
-Oh. Da.

938
00:53:16,945 --> 00:53:19,072
Uh, sastajem se sa nekim
u King Cole baru.

939
00:53:19,113 --> 00:53:20,114
Ovuda.

940
00:53:22,367 --> 00:53:23,660
Zdravo.

941
00:53:24,452 --> 00:53:26,329
-Imate jedan sat.
-Hvala.

942
00:53:37,090 --> 00:53:38,675
Jedan primjerak.

943
00:53:38,716 --> 00:53:41,803
Šta su moji blizanci
hoćeš li s tim? Podijeliti?

944
00:53:41,844 --> 00:53:44,639
Oh, ne, napravio sam dve kopije...
i pokrio ih,

945
00:53:44,681 --> 00:53:47,350
resetovana i vezana tako da oni
ne bi ličilo na rukopise.

946
00:53:47,392 --> 00:53:50,603
Ovo je dodatna kopija koju treba imati u dosijeu.
Znaš, za svaki slučaj.

947
00:53:51,271 --> 00:53:54,315
Pa, gdje su ove fantastične kopije?
Ne vidim ih nigde.

948
00:53:54,357 --> 00:53:56,192
(zviždaljke)

949
00:53:57,193 --> 00:54:00,405
<i>ANDY: Oni su sa blizancima,</i>
<i>u vozu na putu do bake.</i>

950
00:54:02,699 --> 00:54:04,784
Ima li još nešto
Mogu li za tebe?

951
00:54:06,577 --> 00:54:10,123
Mm-mm. To je sve.

952
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
U redu.

953
00:54:24,929 --> 00:54:27,098
(vrata se otvaraju)

954
00:54:27,140 --> 00:54:30,643
-Hej.
-Hej. Otišao sam do Deana andampa; Deluca.

955
00:54:30,685 --> 00:54:33,730
Čovječe, oni naplaćuju, kao,
pet dolara po jagodi tamo.

956
00:54:33,771 --> 00:54:37,442
Ali pretpostavljam da si dao otkaz,

957
00:54:37,483 --> 00:54:39,569
trebalo bi da slavimo.

958
00:54:39,610 --> 00:54:42,405
-Slušaj, Nate.
-Sačekaj malo.

959
00:54:42,447 --> 00:54:45,700
Dao si otkaz, ali si i dalje
radiš na naučnom projektu blizanaca?

960
00:54:48,578 --> 00:54:50,163
Pa, to je divno od tebe.

961
00:54:50,204 --> 00:54:55,501
U redu, nakon što smo razgovarali, shvatio sam
nema smisla

962
00:54:55,543 --> 00:54:59,005
bacivši sve to
meseci napornog rada.

963
00:54:59,047 --> 00:55:01,591
Samo sam imao trenutak slabosti,
to je sve.

964
00:55:01,632 --> 00:55:04,927
Da, pa, ili to, ili ti je posao sranje
a tvoj šef je ludak.

965
00:55:07,930 --> 00:55:09,265
U redu.

966
00:55:09,974 --> 00:55:11,851
Kako god. To je tvoj posao.

967
00:55:14,771 --> 00:55:15,980
Nate.

968
00:55:17,148 --> 00:55:18,608
Hajde.

969
00:55:19,233 --> 00:55:21,402
I dalje sam ista osoba koja sam bila.

970
00:55:21,444 --> 00:55:23,404
I dalje želim iste stvari.

971
00:55:24,447 --> 00:55:25,740
-U redu?
-Mm-hmm.

972
00:55:25,782 --> 00:55:29,243
Obećavam. Isti Andy, bolja odjeća.

973
00:55:29,285 --> 00:55:31,829
(kiko se)
-Sviđa mi se stara odeća.

974
00:55:33,706 --> 00:55:34,999
Stvarno?

975
00:55:36,584 --> 00:55:38,628
Pa, šta je sa ovim ogrlicama?
da li ti se sviđaju?

976
00:55:40,296 --> 00:55:43,966
Ne? I ova haljina,
novo je.

977
00:55:45,718 --> 00:55:46,844
Eh.

978
00:55:47,887 --> 00:55:50,431
Pa, postoji jedan
druga stvar koja je nova

979
00:55:50,473 --> 00:55:52,892
mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.

980
00:55:52,934 --> 00:55:56,270
Ali, uh--
sta je sa ovim?

981
00:55:56,312 --> 00:55:58,147
<i>(muzika u ubrzanom tempu)</i>

982
00:55:58,189 --> 00:56:00,108
Ne sviđa ti se.
Bolje da uradim...

983
00:56:00,149 --> 00:56:01,901
Ne, ne, ne, ne.

984
00:56:01,943 --> 00:56:04,862
<i>♪ Ali nikada nećemo preživjeti ♪</i>

985
00:56:04,904 --> 00:56:09,200
<i>♪ Osim ako malo ne poludimo ♪</i>

986
00:56:11,369 --> 00:56:14,163
<i>♪ Ne, nikada nećemo preživjeti ♪</i>

987
00:56:14,205 --> 00:56:21,003
<i>♪ Osim ako nismo malo ludi ♪</i>

988
00:56:21,045 --> 00:56:24,257
Je li ovo izgled broj dva?
Ovo je broj dva?

989
00:56:24,298 --> 00:56:26,217
-Zdravo.
-Zdravo. U redu.

990
00:56:26,259 --> 00:56:28,052
Okreni se za mene, draga.

991
00:56:28,094 --> 00:56:32,348
Oh, kapiram. Shvatam. Shvatam.
Komad se zove "Urbana džungla", zar ne?

992
00:56:32,390 --> 00:56:36,727
Da, moderna žena se oslobađa
životinja u sebi da zauzme veliki grad.

993
00:56:36,769 --> 00:56:38,563
(reži)
Dobro. Idi.

994
00:56:39,730 --> 00:56:43,151
(uzdahne) Ponekad ne mogu vjerovati
Pričam o ovom sranju po ceo dan.

995
00:56:43,192 --> 00:56:45,862
-Bobby, dođi ovamo. Da vidim.
-Oh, hvala.

996
00:56:45,903 --> 00:56:47,738
Pobrini se da Miranda dobije ovo
što je pre moguće.

997
00:56:47,780 --> 00:56:50,491
I reci joj da sam promenio
u Dioru za Rocha.

998
00:56:50,533 --> 00:56:55,121
-O, super. Jedva čekam.
-Izvinite.

999
00:56:55,163 --> 00:56:57,707
-Možemo li prilagoditi stav?
-Žao mi je.

1000
00:56:57,748 --> 00:56:59,375
Ne tjeraj me da te hranim
na jedan od modela.

1001
00:56:59,417 --> 00:57:02,545
Žao mi je.
Dan je naporan.

1002
00:57:02,587 --> 00:57:05,214
Moj lični život visi
na koncu, to je sve.

1003
00:57:05,256 --> 00:57:08,509
Pridružite se klubu. To se dešava kada
počinješ da radiš dobro na poslu, draga.

1004
00:57:09,552 --> 00:57:11,721
Javite mi kada ste
ceo život ide u dim.

1005
00:57:11,762 --> 00:57:13,931
To znači da je vrijeme za promociju.

1006
00:57:21,439 --> 00:57:24,484
Ne. U redu, februar,
pozadina pitanja.

1007
00:57:24,525 --> 00:57:27,153
Da li je neko govorio
već sa Salminim ljudima?

1008
00:57:27,195 --> 00:57:29,989
Da, ali ona bi radije uradila letnju naslovnicu
jer joj izlazi film.

1009
00:57:30,031 --> 00:57:34,285
Ne. Takođe, povlačim Toobin komad
o ženama Vrhovnog suda--

1010
00:57:34,327 --> 00:57:36,037
(udahne) žena.

1011
00:57:36,078 --> 00:57:38,080
I moram vidjeti novu
nacrt na tom komadu

1012
00:57:38,122 --> 00:57:41,000
o kupovini plastičnog hirurga--
To je dosadno.

1013
00:57:41,792 --> 00:57:45,129
I ovaj raspored
za širenje Zimske zemlje čuda.

1014
00:57:45,713 --> 00:57:48,132
Nije još divno.

1015
00:57:48,174 --> 00:57:50,051
Oh, ok. Ja-ja ću to pogledati.

1016
00:57:50,092 --> 00:57:52,136
Šta je sa Testinom?
Gdje smo na tome?

1017
00:57:52,178 --> 00:57:54,388
Zac Posen radi
neka vrlo skulpturalna odijela.

1018
00:57:54,430 --> 00:57:57,892
Pa sam predložio da, uh, Testino snima
ih u vrtu Noguchi.

1019
00:57:57,934 --> 00:57:59,769
Savršeno.

1020
00:57:59,810 --> 00:58:02,438
Hvala Bogu nekome
došao na posao danas.

1021
00:58:02,480 --> 00:58:04,315
Šta je sa dodacima za april?

1022
00:58:04,357 --> 00:58:08,903
Jedna misao je bila emajl.
Hm, narukvice, privesci, minđuše.

1023
00:58:08,945 --> 00:58:11,113
Ne. To smo uradili prije dvije godine.
Šta još?

1024
00:58:11,155 --> 00:58:14,534
Hm, pa, pokazuju puno cvijeća
upravo sada, pa sam mislio--

1025
00:58:14,575 --> 00:58:19,038
Cvijeće? Za proljeće?
Revolucionarno.

1026
00:58:19,080 --> 00:58:21,290
Ali razmišljali smo da ih ubijemo
u industrijskom prostoru.

1027
00:58:21,332 --> 00:58:23,918
Mislili smo na kontrast
između ženstvenosti cvijeća

1028
00:58:23,960 --> 00:58:25,878
i što je sirovije,
grubo obrađena pozadina

1029
00:58:25,920 --> 00:58:27,421
stvorio bi ovo
divna napetost između--

1030
00:58:27,463 --> 00:58:30,216
-Ne.
-Koji?

1031
00:58:30,258 --> 00:58:32,051
(Emily kašlje)
-Ne.

1032
00:58:35,888 --> 00:58:38,766
(kašljanje se nastavlja)

1033
00:58:38,808 --> 00:58:41,769
Ima li još neko nešto
Mogu li možda koristiti?

1034
00:58:42,853 --> 00:58:45,690
Antibakterijske maramice možda?

1035
00:58:47,233 --> 00:58:48,484
(stenje)

1036
00:58:50,319 --> 00:58:54,365
-Kako je hladno?
-Kao da se smrt zagrejala, zapravo.

1037
00:58:54,407 --> 00:58:57,785
(šmrkće) Oh, Bože.
Večeras je to korist.

1038
00:58:57,827 --> 00:58:59,620
Radovao sam se tome
mjesecima.

1039
00:58:59,662 --> 00:59:00,955
Odbijam da budem bolestan.

1040
00:59:00,997 --> 00:59:03,291
nosim Valentino,
za glasno plakanje.

1041
00:59:05,167 --> 00:59:08,129
U redu. Pa, svi
uskoro odlazi da se spremim,

1042
00:59:08,170 --> 00:59:12,133
pa predlažem da odeš i ostaviš Mirandinu
Fendi torbu u salonu,

1043
00:59:12,174 --> 00:59:14,302
a onda pretpostavljam
možeš samo kući.

1044
00:59:14,343 --> 00:59:19,640
Da? Oh, pa, to je sjajno.
Savršeno zapravo.

1045
00:59:19,682 --> 00:59:21,767
Moram do Magnolije Bakery
prije nego što se zatvori.

1046
00:59:21,809 --> 00:59:23,227
Večeras je Nateov rođendan.

1047
00:59:23,269 --> 00:59:25,771
Dakle, mi smo, uh,
napravi malu zabavu za njega.

1048
00:59:25,813 --> 00:59:28,983
Da, čujem ovo,
i želim da čujem ovo.

1049
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
ćao.

1050
00:59:33,696 --> 00:59:37,199
Volim svoj posao. Volim svoj posao.
Volim svoj posao.

1051
00:59:37,241 --> 00:59:40,161
(brbljanje)

1052
00:59:42,246 --> 00:59:44,081
(zvoni mobitel)

1053
00:59:45,416 --> 00:59:46,959
halo?

1054
00:59:51,297 --> 00:59:53,883
Prije večerašnjeg beneficija,
Moram se uvjeriti

1055
00:59:53,924 --> 00:59:56,677
da ste oboje potpuno spremni
na listi gostiju.

1056
00:59:57,762 --> 01:00:01,432
Ali mislio sam samo to
prvi pomoćnik je otišao u korist.

1057
01:00:01,474 --> 01:00:04,644
Tek kada je prvi pomoćnik
nije odlučila da postane

1058
01:00:04,685 --> 01:00:07,605
inkubus virusne kuge.

1059
01:00:08,814 --> 01:00:10,316
Doći ćeš i pomoći Emily.

1060
01:00:12,068 --> 01:00:15,321
-To je sve.
-Tako je.

1061
01:00:15,363 --> 01:00:18,866
Ovo su svi gosti.
Miranda poziva sve.

1062
01:00:18,908 --> 01:00:22,620
Moramo se pobrinuti da svi misle
ona tačno zna ko su oni.

1063
01:00:22,662 --> 01:00:24,872
I učim nedeljama.

1064
01:00:24,914 --> 01:00:26,749
Moram da naučim sve ovo do večeras?

1065
01:00:26,791 --> 01:00:29,168
Ne, ne budi smešna, Andrea.
Ove takođe.

1066
01:00:30,086 --> 01:00:32,171
Vidi, bolje ti je
Samo počni bez mene, ok?

1067
01:00:32,213 --> 01:00:35,091
- Stići ću čim budem mogao.
-Andy, hajde, njegovo je rođenje...

1068
01:00:36,050 --> 01:00:38,344
U redu, ali požuri.

1069
01:00:38,386 --> 01:00:40,638
Oh, molim te, vjeruj mi, hoću.
Ovo je poslednja stvar koju želim...

1070
01:00:40,680 --> 01:00:42,556
Ooh, volim to.

1071
01:00:42,598 --> 01:00:45,101
Uh, zvaću te drugi
Odlazim, ok?

1072
01:00:45,142 --> 01:00:47,645
-Hoće li mi to odgovarati?
-Oh, da.

1073
01:00:47,687 --> 01:00:50,523
Malo Crisco i malo za pecanje,
i mi smo u poslu.

1074
01:00:50,564 --> 01:00:52,149
(sarkastičan smijeh)

1075
01:00:52,191 --> 01:00:54,360
<i>(svira elektronska plesna muzika)</i>

1076
01:01:17,800 --> 01:01:19,927
Pa, ništa stvarno.
Mislim, ovo je--

1077
01:01:19,969 --> 01:01:23,514
mislim, stvarno,
ovo je društveni događaj sezone.

1078
01:01:28,436 --> 01:01:31,355
<i>♪ Preblizu sam da bi bilo jasno ♪</i>

1079
01:01:31,397 --> 01:01:34,734
<i>♪ Emocionalno samoubistvo ♪</i>

1080
01:01:36,068 --> 01:01:38,779
<i>♪ Je li ovo ljubav na koju mislim ♪</i>

1081
01:01:38,821 --> 01:01:42,867
-Oh, oh, moj Bože. Andy, izgledaš tako šik.
<i>-♪ Znam to ♪</i>

1082
01:01:42,908 --> 01:01:46,620
-Oh, hvala, Em.
-Izgledaš tako mršavo.

1083
01:01:46,662 --> 01:01:48,539
-Da li?
-Da.

1084
01:01:48,581 --> 01:01:50,708
Oh, to je za Pariz.
Ja sam na ovoj novoj dijeti.

1085
01:01:50,750 --> 01:01:52,960
Veoma je efikasan.
Pa, ja ne jedem ništa.

1086
01:01:53,002 --> 01:01:56,130
A onda kada se osećam kao da sam tu
da se onesvijestim, pojedem kocku sira.

1087
01:01:56,172 --> 01:01:58,507
-Pa, definitivno radi.
-Znam.

1088
01:01:58,549 --> 01:02:00,760
Ja sam samo jedan stomačni grip
daleko od moje ciljne težine.

1089
01:02:00,801 --> 01:02:02,261
<i>(svira elektronska plesna muzika)</i>

1090
01:02:02,303 --> 01:02:04,013
<i>♪ Pogledaj nas, predivni smo ♪</i>

1091
01:02:04,054 --> 01:02:07,266
<i>♪ Svi ljudi guraju i vuku, ali ♪</i>

1092
01:02:07,308 --> 01:02:09,602
<i>♪ Hajdemo samo da izađemo i provozamo se ♪</i>

1093
01:02:09,643 --> 01:02:12,897
<i>♪ Razgovarajte o stvarima koje pokušavamo ♪</i>

1094
01:02:17,318 --> 01:02:21,655
To je John Folger, novi umjetnik
direktor Chelsea Rep.

1095
01:02:21,697 --> 01:02:24,450
-John, hvala što si došao.
-Hej, tamo.

1096
01:02:24,492 --> 01:02:26,118
JOHN: Oh, hvala.
Uvek te je lepo videti.

1097
01:02:26,160 --> 01:02:30,331
-Prestani da se vrpoljiš.
-Žao mi je. Tako sam zakasnio.

1098
01:02:30,372 --> 01:02:32,500
Samo se nosi sa tim.
Moraš biti ovdje.

1099
01:02:37,838 --> 01:02:40,007
Emily, dođi ovamo.

1100
01:02:40,049 --> 01:02:42,968
Nije li to Jacqueline Follet
sa <i> French Runway?</i>

1101
01:02:43,010 --> 01:02:45,137
o moj bože,
a Miranda je mrzi.

1102
01:02:45,179 --> 01:02:47,097
Trebala je stići
nakon što je Miranda otišla.

1103
01:02:47,139 --> 01:02:48,891
-Nisam-- Oh.
-Da.

1104
01:02:48,933 --> 01:02:53,646
-Miranda, fenomenalan događaj kao i uvek.
-Doveo si Jacqueline.

1105
01:02:53,687 --> 01:02:56,398
<i>-Iznenađenje.</i>
<i>-Quelle iznenađenje.</i>

1106
01:02:58,567 --> 01:03:00,402
Oh, divno.

1107
01:03:00,444 --> 01:03:02,947
Tako smo sretni što ste uspjeli
doći na naše malo druženje.

1108
01:03:02,988 --> 01:03:06,826
Naravno.
Planiram cijelu godinu oko ovoga.

1109
01:03:07,618 --> 01:03:11,831
Pa, tako smo vam zahvalni na tome.

1110
01:03:13,165 --> 01:03:16,335
-Ciao.
-Jesi li dobio moju poruku?

1111
01:03:16,377 --> 01:03:18,587
Da, jesam.
Razgovaraćemo o tome u srijedu.

1112
01:03:18,629 --> 01:03:22,174
-Da, slažem se. Nema posla večeras.
-Ne večeras.

1113
01:03:22,216 --> 01:03:24,385
-Uzivaj.
(šmrkće)

1114
01:03:24,426 --> 01:03:25,803
Em.

1115
01:03:26,720 --> 01:03:28,305
Oh, hvala. Hvala.

1116
01:03:32,935 --> 01:03:35,688
Oh, um-- Oh, moj Bože.

1117
01:03:35,729 --> 01:03:37,690
Samo se ne mogu sjetiti kako se zove.

1118
01:03:37,731 --> 01:03:39,859
Upravo sam video njegovo ime
jutros na listi.

1119
01:03:39,900 --> 01:03:42,778
To je-- Oh, znam ovo.
To je nešto sa--

1120
01:03:42,820 --> 01:03:48,033
Čekaj, on je bio-- bio je dio--
Oh, Bože, znam ovo. um--

1121
01:03:48,075 --> 01:03:49,702
To je ambasador Franklin,

1122
01:03:49,743 --> 01:03:52,788
a to je žena
ostavio je ženu zbog Rebecce.

1123
01:03:55,124 --> 01:03:58,085
-Rebecca. Ambasadore.
-Miranda.

1124
01:03:58,127 --> 01:04:00,838
-Izgledaš fantastično.
-O, veoma ljubazno.

1125
01:04:00,880 --> 01:04:03,966
-Hvala.
(čavrljanje se nastavlja)

1126
01:04:11,974 --> 01:04:14,101
-Pogledaj se.
-Zdravo.

1127
01:04:14,143 --> 01:04:16,228
Ti si... Ti si vizija.

1128
01:04:16,270 --> 01:04:19,106
-Oh. (ruga se)
-Hvala Bogu da sam ti sačuvao posao.

1129
01:04:19,148 --> 01:04:20,524
(muca, smije se)

1130
01:04:20,566 --> 01:04:23,944
Znaš, shvatio sam
nekoliko stvari i sama.

1131
01:04:23,986 --> 01:04:26,530
Ispostavilo se da nisam tako fin
kao što ste mislili.

1132
01:04:26,572 --> 01:04:27,907
Nadam se da nije.

1133
01:04:29,074 --> 01:04:31,243
Pa, da nije
za glupog dečka,

1134
01:04:31,285 --> 01:04:33,370
Morao bih da te oteram
upravo ovdje i sada.

1135
01:04:35,915 --> 01:04:38,876
Da li zaista govorite stvari
tako ljudima?

1136
01:04:38,918 --> 01:04:41,962
-Očigledno.
(hihota se) Pa, moram da idem.

1137
01:04:42,588 --> 01:04:45,424
Jeste li sigurni? Jer moj urednik
jer<i> New York Magazine</i> je unutra,

1138
01:04:45,466 --> 01:04:47,676
i, znaš,
Mogu da vas upoznam.

1139
01:04:48,969 --> 01:04:51,055
Poslali ste svoje stvari
da pogledam? Sjećaš se?

1140
01:04:51,096 --> 01:04:52,348
Da.

1141
01:04:52,389 --> 01:04:53,891
U redu, moram priznati,
Pročitao sam samo nekoliko.

1142
01:04:53,933 --> 01:04:56,852
-Bio je to veoma veliki paket koji ste poslali.
(smijeh)

1143
01:04:56,894 --> 01:04:59,146
-Da.
-Ali ono što sam pročitao nije bilo ni najmanje loše.

1144
01:04:59,188 --> 01:05:01,690
And, you know, I think--
Mislim da imaš talenat, Andy.

1145
01:05:02,524 --> 01:05:03,984
Trebao bi da te upozna.

1146
01:05:04,026 --> 01:05:05,736
Zašto ne uđeš?
Samo za jedno piće.

1147
01:05:05,778 --> 01:05:09,198
Um, ok, da.
Pretpostavljam da bih mogao za jednu--

1148
01:05:10,991 --> 01:05:14,328
Ne, ne mogu.
Žao mi je, ali moram da idem.

1149
01:05:14,370 --> 01:05:17,081
U redu.
Dajem sve od sebe momku.

1150
01:05:25,130 --> 01:05:27,466
Roy, žao mi je.
Možeš li ići brže?

1151
01:05:27,508 --> 01:05:29,593
Siguran sam da će Nate razumjeti.

1152
01:05:32,638 --> 01:05:34,431
Da.

1153
01:05:34,473 --> 01:05:37,351
(TV, nejasno)

1154
01:05:37,393 --> 01:05:39,311
Hej.

1155
01:05:54,326 --> 01:05:56,328
Srecan rodjendan.

1156
01:06:00,666 --> 01:06:02,334
Nate, tako mi je žao.

1157
01:06:03,585 --> 01:06:07,756
Nastavio sam da odem,
ali mnogo toga se dešavalo.

1158
01:06:07,798 --> 01:06:09,967
i, znaš,
Nisam imao izbora.

1159
01:06:10,009 --> 01:06:11,802
Ne brini o tome.

1160
01:06:11,844 --> 01:06:14,555
Idem u krevet.

1161
01:06:16,890 --> 01:06:18,517
Možemo li barem razgovarati o ovome?

1162
01:06:27,359 --> 01:06:28,902
Izgledaš stvarno lijepo.

1163
01:07:11,153 --> 01:07:12,446
MIRANDA: Andrea?

1164
01:07:25,250 --> 01:07:28,670
-Imate li Knjigu?
-Oh. uh--

1165
01:07:31,006 --> 01:07:32,132
Mm.

1166
01:07:33,926 --> 01:07:37,387
Pariz je najvažnija sedmica
cijele moje godine.

1167
01:07:37,429 --> 01:07:39,765
Treba mi najbolje
mogući tim sa mnom.

1168
01:07:41,975 --> 01:07:44,311
To više ne uključuje Emily.

1169
01:07:46,563 --> 01:07:48,232
Čekaj. Želite da--

1170
01:07:49,525 --> 01:07:52,903
(mucanje) Ne, Miranda.

1171
01:07:52,945 --> 01:07:55,364
(izdiše) Emily bi umrla.

1172
01:07:55,405 --> 01:07:58,158
Ceo njen život je oko Pariza.

1173
01:07:58,200 --> 01:08:03,205
Nije jela nedeljama.
Ne mogu... to da uradim.

1174
01:08:03,247 --> 01:08:05,707
Miranda, ne mogu.

1175
01:08:05,749 --> 01:08:07,793
ako ne odeš,
Pretpostavljam da nisi ozbiljan

1176
01:08:07,835 --> 01:08:11,255
o tvojoj budućnosti na <i> Runway</i> ili...

1177
01:08:11,296 --> 01:08:12,798
bilo koju drugu publikaciju.

1178
01:08:18,929 --> 01:08:20,430
Odluka je tvoja.

1179
01:08:23,142 --> 01:08:24,393
To je sve.

1180
01:08:32,818 --> 01:08:36,363
<i>(svira muzika u nižem tempu)</i>

1181
01:08:36,405 --> 01:08:40,576
<i>♪ Popunite ove prostore danima ♪</i>

1182
01:08:43,245 --> 01:08:45,789
<i>♪ U mojoj sobi ♪</i>

1183
01:08:45,831 --> 01:08:49,585
<i>♪ Možeš otići, možeš ostati ♪</i>

1184
01:08:49,626 --> 01:08:52,045
(smijeh)

1185
01:08:52,087 --> 01:08:55,132
<i>♪ Ne mogu spavati ♪</i>

1186
01:08:56,550 --> 01:09:01,263
<i>♪ Ne mogu razgovarati s tobom ♪</i>

1187
01:09:01,305 --> 01:09:04,474
<i>♪ Ne mogu spavati ♪</i>

1188
01:09:13,192 --> 01:09:17,154
<i>♪ Sada su ove godine zaključane u mojoj ladici ♪</i>

1189
01:09:19,865 --> 01:09:22,159
<i>♪ Otvoriću da vidim ♪</i>

1190
01:09:24,286 --> 01:09:27,456
<i>-♪ Samo da budem siguran ♪</i>
-Hej, Andy.

1191
01:09:28,165 --> 01:09:30,417
-Hej.
-Dolaziš li uskoro u krevet?

1192
01:09:30,459 --> 01:09:32,502
Uh, da.
Pet minuta, ok?

1193
01:09:33,879 --> 01:09:38,217
<i>♪ Ne mogu razgovarati s tobom ♪</i>

1194
01:09:38,258 --> 01:09:41,637
<i>♪ Ne mogu spavati ♪</i>

1195
01:09:43,013 --> 01:09:44,765
(uzdahne)

1196
01:09:55,150 --> 01:09:57,569
(štampanje faksa)

1197
01:10:07,454 --> 01:10:08,914
(pročišćava grlo)

1198
01:10:28,809 --> 01:10:31,061
Andrea, ne zaboravi reći Emily.

1199
01:10:33,313 --> 01:10:34,606
Uradi to sada.

1200
01:10:44,449 --> 01:10:46,785
(zvona linije)
-Nemoj da se javljaš.

1201
01:10:47,703 --> 01:10:48,829
Ne javljaj se.

1202
01:10:48,870 --> 01:10:50,580
-Nemoj da se javljaš. ne biraj--
<i>-Zdravo.</i>

1203
01:10:50,622 --> 01:10:52,416
-Emily.
<i>-Zdravo, zdravo. Izvinite što kasnim.</i>

1204
01:10:52,457 --> 01:10:55,127
To je samo Miranda htjela
nekoliko Hermesovih šalova.

1205
01:10:55,168 --> 01:10:57,796
I juče mi je rekla,
ali sam zaboravio kao idiot.

1206
01:10:57,838 --> 01:10:59,673
<i>I tako sam poludio, naravno.</i>

1207
01:10:59,715 --> 01:11:02,634
Emily, Emily,
Moram da razgovaram sa tobom.

1208
01:11:02,676 --> 01:11:05,721
Pozvao sam Martine kod kuće, i ona
rano otvorio radnju. Vau! Žao mi je.

1209
01:11:05,762 --> 01:11:08,682
Rano mi je otvorila radnju,
pa sam ih dobio, što je odlično.

1210
01:11:08,724 --> 01:11:12,102
U redu. hm, Emily,
kad uđeš,

1211
01:11:12,144 --> 01:11:14,229
ima nešto
Moram razgovarati s tobom o tome.

1212
01:11:14,271 --> 01:11:16,189
<i>Pa, nadam se da nije</i>
<i>još jedan problem sa Mirandom.</i>

1213
01:11:16,231 --> 01:11:17,441
Ne baš.

1214
01:11:17,482 --> 01:11:21,069
Pa, dobro, jer imam toliko toga
dogovoriti se prije nego odem. Kunem se Bogom--

1215
01:11:21,111 --> 01:11:23,697
(dahće)
(trube)

1216
01:11:23,739 --> 01:11:27,993
(ljudi uzvikuju)
-ŽENA: Oh, moj Bože!

1217
01:11:28,035 --> 01:11:29,911
Emily?

1218
01:11:29,953 --> 01:11:32,706
(žena na P.A., nejasno)

1219
01:11:32,748 --> 01:11:34,541
(zvono lifta zvoni)

1220
01:11:39,087 --> 01:11:43,091
Nije me briga da li će te otpustiti
ili te pobijediti usijanim pokerom!

1221
01:11:43,133 --> 01:11:44,801
Trebao si reći ne.

1222
01:11:44,843 --> 01:11:46,887
Emily, nisam imala izbora.

1223
01:11:46,928 --> 01:11:48,972
-Oh. Molim te.
-Znaš kakva je.

1224
01:11:49,014 --> 01:11:51,475
-To je jadan izgovor.
(vrata se otvaraju)

1225
01:11:55,354 --> 01:11:57,564
Hvala.

1226
01:11:57,606 --> 01:12:02,944
Znate li šta zaista samo...
hvata me za cijelu ovu stvar,

1227
01:12:02,986 --> 01:12:07,324
je li to, znaš, ti si taj koji je rekao
baš te nije briga za ove stvari.

1228
01:12:07,366 --> 01:12:11,119
I nije te baš briga za modu.
Ti samo želiš da budeš novinar.

1229
01:12:11,161 --> 01:12:13,330
Kakva gomila gluposti!

1230
01:12:13,372 --> 01:12:15,582
Emily, znam da si ljuta.
Ne krivim te.

1231
01:12:15,624 --> 01:12:17,542
Suoči se s tim, Andy, prodao si svoju dušu

1232
01:12:17,584 --> 01:12:19,711
dan kada ste obukli prvi par
od Jimmy Chooa.

1233
01:12:19,753 --> 01:12:24,508
Video sam to. I znate šta je zaista pravedno
ubija me zbog cijele ove stvari,

1234
01:12:24,549 --> 01:12:26,635
je odjeća koju ćeš dobiti.

1235
01:12:26,676 --> 01:12:29,554
Mislim, ti ih ne zaslužuješ.

1236
01:12:29,596 --> 01:12:32,474
Jedete ugljene hidrate, za ime Boga.

1237
01:12:32,516 --> 01:12:35,560
Bože, to je tako nepravedno!

1238
01:12:36,937 --> 01:12:38,897
-Emily.
-Samo idi.

1239
01:12:45,487 --> 01:12:47,489
-Emily, ja--
-Rekao sam idi!

1240
01:12:51,368 --> 01:12:53,578
(uzdahne)

1241
01:12:53,620 --> 01:12:55,372
DOUG: Ideš u Pariz
za modne revije?

1242
01:12:55,414 --> 01:12:56,498
ANDY: Mm-hmm.

1243
01:12:56,540 --> 01:12:58,125
To je najkul modni događaj
godine.

1244
01:12:58,166 --> 01:12:59,334
-Mm-hmm.

1245
01:12:59,376 --> 01:13:01,545
-Koga ćeš da vidiš, Galijano?
-Da.

1246
01:13:01,586 --> 01:13:04,214
-I Lagerfeld i Nicholas Ghesquiere.
-Da.

1247
01:13:04,256 --> 01:13:07,008
-Da. Ok, sad me plašiš.
(smeje se)

1248
01:13:07,050 --> 01:13:09,594
-Hej.
-Hej.

1249
01:13:09,636 --> 01:13:11,972
Ova emisija je neverovatna.

1250
01:13:12,013 --> 01:13:14,599
-Tako sam ponosan na tebe.
- LILY: Hvala.

1251
01:13:14,641 --> 01:13:17,269
Ok, počni sa fotografijama pozadi
i radite svoj put naprijed.

1252
01:13:17,310 --> 01:13:20,063
To je način na koji sam ga dizajnirao.
To je briljantno. Svideće ti se.

1253
01:13:20,105 --> 01:13:21,731
-Naravno.
-A ti,

1254
01:13:21,773 --> 01:13:23,483
Imam nekoga
Želim da se upoznamo, ok?

1255
01:13:23,525 --> 01:13:25,652
-Ooh, umjetnost i seks.
-Povedi.

1256
01:13:25,694 --> 01:13:27,446
-Vidimo se kasnije.
-U redu.

1257
01:13:29,072 --> 01:13:31,158
<i>(svira muzika u nižem tempu)</i>

1258
01:13:33,618 --> 01:13:36,788
<i>♪ Ne kajem se ♪</i>

1259
01:13:36,830 --> 01:13:40,709
<i>♪ Svaki rad koji nađem ♪</i>

1260
01:13:42,627 --> 01:13:46,006
<i>♪ Ne zadržavajte dah ♪</i>

1261
01:13:46,047 --> 01:13:50,135
<i>-♪ Sačekaj još jedan znak ♪</i>
-Hej. Hej, Miranda curo.

1262
01:13:52,220 --> 01:13:55,932
-Zdravo.
-Samo sam mislio na tebe.

1263
01:13:55,974 --> 01:13:57,976
Oh, hajde.

1264
01:13:58,018 --> 01:13:59,644
-Istina je.
-Ne.

1265
01:13:59,686 --> 01:14:04,649
Profiliram Gaultier-a za<i> Intervju</i> i,
uh, pravim svoje planove za Pariz.

1266
01:14:04,691 --> 01:14:09,029
Zatekao sam se kako se pitam
ako, uh, želj biti tamo.

1267
01:14:09,070 --> 01:14:14,409
Pa, zapravo, hm, idem.

1268
01:14:14,451 --> 01:14:19,206
Odlično. Odsjedam u fantastičnom
mali hotel u sedmoj,

1269
01:14:19,247 --> 01:14:23,251
preko puta falafela
restoran koji će vam promijeniti život.

1270
01:14:23,293 --> 01:14:28,256
(smeje se) Žao mi je.
Biću prezauzet radom.

1271
01:14:28,298 --> 01:14:31,134
Moraćete da nađete
nečiji život da se promeni.

1272
01:14:32,344 --> 01:14:33,803
Pa, to je samo to.

1273
01:14:34,721 --> 01:14:36,765
Počinjem da se pitam mogu li.

1274
01:14:50,153 --> 01:14:51,780
Lily.

1275
01:14:53,114 --> 01:14:55,575
Lily, on je samo tip koga znam s posla.

1276
01:14:55,617 --> 01:14:58,286
-Da, to je izgledalo kao posao.
-Vidi, praviš veliku stvar od--

1277
01:14:58,328 --> 01:15:01,790
Znaš, Andyja kojeg poznajem
ludo je zaljubljen u Natea,

1278
01:15:01,831 --> 01:15:04,084
uvek je pet minuta ranije...

1279
01:15:04,125 --> 01:15:06,920
i misli, ne znam,
Klub Monako je couture.

1280
01:15:06,962 --> 01:15:10,590
U poslednjih 16 godina,
Znam sve o tom Andyju.

1281
01:15:10,632 --> 01:15:12,092
Ali ova osoba?

1282
01:15:12,133 --> 01:15:14,553
Ovaj "glamazon" koji se krije
po uglovima...

1283
01:15:14,594 --> 01:15:16,513
sa nekim slučajnim zgodnim modnim tipom?

1284
01:15:17,681 --> 01:15:18,765
Ne kapiram je.

1285
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
-Lily.
-Zabavi se u Parizu.

1286
01:15:24,729 --> 01:15:26,940
Ideš u Pariz?

1287
01:15:26,982 --> 01:15:29,776
Uh, da. Upravo se dogodilo.

1288
01:15:30,735 --> 01:15:33,405
Mislio sam da je Pariz velika stvar
za Emily ili--

1289
01:15:33,446 --> 01:15:35,365
Odlično. Sada ćeš
i meni otežati?

1290
01:15:37,909 --> 01:15:40,870
Hej, Andy. Andy!

1291
01:15:41,746 --> 01:15:45,000
-Andy, šta je s tobom?
-Nisam imao izbora, ok?

1292
01:15:45,041 --> 01:15:47,335
-Miranda me je pitala, a ja nisam mogao reći ne.
-Znam.

1293
01:15:47,377 --> 01:15:49,546
To je tvoj odgovor za sve u poslednje vreme,
"Nisam imao izbora."

1294
01:15:49,588 --> 01:15:51,339
-Kao da ti je ovaj posao nametnut.
-Nate, kapiram, ok?

1295
01:15:51,381 --> 01:15:53,508
Kao da ne praviš
ove odluke sami.

1296
01:15:53,550 --> 01:15:55,969
Ljut si jer sve radim do kasno
vrijeme i propustio sam tvoju rođendansku zabavu.

1297
01:15:56,011 --> 01:15:58,471
-I žao mi je.
-Oh, hajde. Šta sam ja, četiri?

1298
01:15:58,513 --> 01:16:01,349
Ti-- Ti mrziš <i> Runway</i>
i Miranda.

1299
01:16:01,391 --> 01:16:04,394
A ti misliš da je moda glupa.
To si jasno stavio do znanja.

1300
01:16:04,436 --> 01:16:07,731
Andy, ja pravim porto vino
sniženja cijeli dan.

1301
01:16:07,772 --> 01:16:10,108
Nisam baš u Mirovnom korpusu.

1302
01:16:10,150 --> 01:16:13,028
Znaš, ne bi me bilo briga da jesi
tamo na šipci cele noći,

1303
01:16:13,069 --> 01:16:14,779
sve dok ste to radili
sa malo integriteta.

1304
01:16:15,655 --> 01:16:17,574
Govorili ste da je ovo samo posao.

1305
01:16:17,616 --> 01:16:19,951
Nekada si se rugao sa devojkama sa pista.

1306
01:16:19,993 --> 01:16:22,162
sta se desilo?
Sada si postao jedan od njih.

1307
01:16:23,496 --> 01:16:25,081
-To je apsurdno.
-U redu je.

1308
01:16:25,123 --> 01:16:27,667
To je u redu. Samo prihvatite to.

1309
01:16:27,709 --> 01:16:30,045
I onda možemo prestati da se pretvaramo kao mi
imaju više nešto zajedničko.

1310
01:16:31,588 --> 01:16:34,716
- Ne misliš tako, zar ne?
-Ne, imam.

1311
01:16:41,931 --> 01:16:46,144
Pa, možda ovo putovanje
dolazi u dobro vrijeme.

1312
01:16:46,186 --> 01:16:48,730
Možda bi trebalo da napravimo pauzu.

1313
01:16:55,570 --> 01:16:56,821
Nate?

1314
01:16:59,658 --> 01:17:01,993
(zvoni mobitel)

1315
01:17:07,165 --> 01:17:11,044
Žao mi je.
Samo... sekundu?

1316
01:17:13,004 --> 01:17:15,382
Znate, u slučaju da ste se pitali,

1317
01:17:15,423 --> 01:17:19,386
osoba na čije pozive uvijek primaš,
to je veza u kojoj si.

1318
01:17:19,427 --> 01:17:21,304
Nadam se da ste vas dvoje veoma srećni zajedno.

1319
01:17:21,346 --> 01:17:23,139
(mobilni telefon nastavlja da zvoni)

1320
01:17:30,355 --> 01:17:31,731
Zdravo, Miranda.

1321
01:17:37,487 --> 01:17:39,489
<i>(muzika u ubrzanom tempu)</i>

1322
01:17:39,531 --> 01:17:42,701
<i>♪ U gradu ♪</i>

1323
01:17:42,742 --> 01:17:45,495
<i>♪ Zasljepljujućih svjetala ♪</i>

1324
01:17:47,914 --> 01:17:51,501
<i>♪ Spremam se ♪</i>

1325
01:17:51,543 --> 01:17:55,255
<i>♪ Napustiti zemlju ♪</i>

1326
01:18:00,969 --> 01:18:06,391
<i>♪ Oh, izgledaš tako lijepo ♪</i>

1327
01:18:06,433 --> 01:18:09,936
<i>♪ Večeras ♪</i>

1328
01:18:14,399 --> 01:18:17,318
<i>♪ U gradu ♪</i>

1329
01:18:17,360 --> 01:18:20,363
<i>♪ Zasljepljujućih svjetala ♪</i>

1330
01:18:21,614 --> 01:18:24,909
<i>♪ Što više znaš, manje se osjećaš ♪</i>

1331
01:18:24,951 --> 01:18:28,663
<i>♪ Neki se mole za, drugi kradu ♪</i>

1332
01:18:28,705 --> 01:18:32,584
<i>♪ Blagoslovi ne samo</i>
<i>za one koji kleče ♪</i>

1333
01:18:32,625 --> 01:18:34,294
<i>♪ Na sreću ♪</i>

1334
01:18:41,092 --> 01:18:44,012
(brbljanje)

1335
01:18:46,097 --> 01:18:48,266
Pardon. Miranda.

1336
01:18:48,308 --> 01:18:51,269
(govori talijanski)
-Maestro. Mmm.

1337
01:18:51,311 --> 01:18:54,355
kako si? Drago mi je da te vidim.
Hvala što ste došli.

1338
01:18:54,397 --> 01:18:56,316
-Sviđa ti se kolekcija?
-Apsolutno.

1339
01:18:56,357 --> 01:18:58,485
-Mislim da je najbolji u godinama.
-Ovo je veoma važno za mene.

1340
01:18:58,526 --> 01:19:00,862
-Vrlo, veoma važno.
- Veoma sam srećan zbog tebe.

1341
01:19:00,904 --> 01:19:03,281
-Ovo je moja nova Emily.
-Zdravo. kako ste?

1342
01:19:03,323 --> 01:19:05,700
-Dobro sam. Zadovoljstvo.
-Drago mi je.

1343
01:19:05,742 --> 01:19:06,910
Volite emisiju?

1344
01:19:12,415 --> 01:19:14,751
-Miranda. Ovuda!
(vikne)

1345
01:19:21,299 --> 01:19:24,302
Miranda. Najdžele.
Modni sjajni čuvari vrata.

1346
01:19:24,344 --> 01:19:28,932
Miranda, na čemu je <i> Runway's</i> pozicija
Francuska moda protiv američke mode?

1347
01:19:28,973 --> 01:19:31,768
-Razmišljao sam--
-Oh.

1348
01:19:31,810 --> 01:19:34,771
-Još mi duguješ za Harryja Pottera.
-Oh, zar ne?

1349
01:19:34,813 --> 01:19:36,981
Naravno da hoces.
Radiš li večeras?

1350
01:19:37,023 --> 01:19:41,069
Oh! Ne, zapravo Miranda
ima večeru.

1351
01:19:41,110 --> 01:19:45,448
Odlično, slobodni ste. Oh, ali tamo
je problem <i> le</i> dečka.

1352
01:19:46,407 --> 01:19:49,369
Čekaj, nemoj mi reći.
Dečko <i> nije plus?</i>

1353
01:19:49,410 --> 01:19:52,163
<i>Je suis tres, très désolé.</i>

1354
01:19:52,205 --> 01:19:54,207
Oh, tako si pun toga.
Ti uopće nisi<i> désolé</i>.

1355
01:19:54,249 --> 01:19:56,918
Ne, čak ni malo.
U koje vrijeme da te pokupim?

1356
01:19:58,002 --> 01:20:00,213
-Uh-- Da.
-Nazvaću te.

1357
01:20:19,774 --> 01:20:21,150
Oh.

1358
01:20:24,153 --> 01:20:27,824
Oh, tu si.
(pročišćava grlo)

1359
01:20:27,866 --> 01:20:34,622
Moramo da pređemo preko sedišta, uh,
grafikon za ručak.

1360
01:20:34,664 --> 01:20:37,000
U redu.
Hm, da, naravno.

1361
01:20:37,041 --> 01:20:39,252
Imam ga ovdje.

1362
01:20:43,673 --> 01:20:47,802
Svakako, krećite se glacijalnim tempom.
Znaš kako me to oduševljava.

1363
01:20:54,559 --> 01:20:56,728
U redu.

1364
01:20:56,769 --> 01:20:58,438
pa...

1365
01:21:00,356 --> 01:21:05,153
pre svega, moramo
premjesti Snoop Dogga do mog stola.

1366
01:21:06,112 --> 01:21:07,697
Ali tvoj sto je pun.

1367
01:21:09,324 --> 01:21:10,742
Stephen ne dolazi.

1368
01:21:11,826 --> 01:21:14,120
Oh, Stephen je--

1369
01:21:14,162 --> 01:21:18,249
Tako da ne moram po Stephena
sa aerodroma sutra?

1370
01:21:18,291 --> 01:21:22,587
Pa, ako razgovaraš s njim i njim
odlučuje da ponovo razmisli o razvodu,

1371
01:21:22,629 --> 01:21:24,297
onda, da, odnesi.

1372
01:21:25,757 --> 01:21:28,968
Veoma ste privlačni, pa idite po mene.

1373
01:21:34,515 --> 01:21:38,478
A onda kada se vratimo u Njujork,
moramo kontaktirati, hm...

1374
01:21:40,438 --> 01:21:44,400
...Leslie da vidi šta može
da smanjimo štampu...

1375
01:21:45,526 --> 01:21:46,903
...o svemu ovome.

1376
01:21:50,615 --> 01:21:52,033
Jos jedan razvod...

1377
01:21:53,201 --> 01:21:55,578
...prskao po <i> Šestoj stranici.</i>

1378
01:21:56,537 --> 01:21:59,499
Mogu samo zamisliti šta
pisaće o meni.

1379
01:21:59,540 --> 01:22:02,961
"Dama zmaja",
"opsednut karijerom."

1380
01:22:03,962 --> 01:22:06,756
„Snježna kraljica odlazi
još jedan gospodin Priestly."

1381
01:22:08,591 --> 01:22:13,096
Rupert Murdoch bi mi trebao platiti ček
za sve papire koje prodajem za njega.

1382
01:22:15,640 --> 01:22:17,100
U svakom slučaju, ja ne...

1383
01:22:18,017 --> 01:22:20,895
Baš me briga
šta ko piše o meni.

1384
01:22:23,398 --> 01:22:26,484
Ali moje... moje devojke, ja samo...

1385
01:22:26,526 --> 01:22:29,112
To je tako nepravedno prema devojkama.

1386
01:22:29,862 --> 01:22:31,197
to je samo...

1387
01:22:34,200 --> 01:22:36,369
...još jedno razočarenje,

1388
01:22:36,411 --> 01:22:39,455
još jedno razočaranje,
drugi otac... cini se...

1389
01:22:39,497 --> 01:22:42,000
(smeje se) ...nestalo.

1390
01:22:44,293 --> 01:22:48,423
U svakom slučaju, poenta je--
(pročišćava grlo)

1391
01:22:48,464 --> 01:22:52,135
Poenta je-- (uzdahne)

1392
01:22:52,176 --> 01:22:56,472
Poenta je da zaista moramo da shvatimo
gdje smjestiti Donatelu,

1393
01:22:56,514 --> 01:22:59,267
jer jedva razgovara sa nekim.

1394
01:23:09,110 --> 01:23:11,446
Tako mi je žao, Miranda.

1395
01:23:12,238 --> 01:23:14,866
Ako želiš da otkažem
tvoje veče, mogu.

1396
01:23:14,907 --> 01:23:17,285
Ne budi smiješan.
Zašto bismo to uradili?

1397
01:23:18,995 --> 01:23:20,621
Hm, je--

1398
01:23:21,497 --> 01:23:23,708
Mogu li još nešto učiniti?

1399
01:23:25,168 --> 01:23:26,502
Tvoj posao.

1400
01:23:30,089 --> 01:23:31,507
To je sve.

1401
01:23:52,945 --> 01:23:54,697
(kucanje)

1402
01:23:58,242 --> 01:24:00,328
Zdravo. Treba mi Mirandin plan puta
za sutra.

1403
01:24:00,369 --> 01:24:02,497
-U redu. Uđi.
-U redu? Hvala.

1404
01:24:07,085 --> 01:24:09,879
-Ko ti je to sastavio?
-Ovo?

1405
01:24:09,921 --> 01:24:12,924
Oh, to je samo--
to je samo nešto što sam nabacio.

1406
01:24:12,965 --> 01:24:15,426
Okreni se.
Da vidim. Okreni se.

1407
01:24:16,177 --> 01:24:20,223
-Mm.<i> Neuhvatljivo.</i>
-Da?

1408
01:24:20,264 --> 01:24:21,432
Zaista je samo-- Ne, to je--

1409
01:24:21,474 --> 01:24:23,267
-Ne, predivno.
-Da? Dobro, dobro.

1410
01:24:23,309 --> 01:24:25,394
Zaista. Mislim da
moj posao ovde je gotov.

1411
01:24:26,270 --> 01:24:27,730
Oh.

1412
01:24:28,856 --> 01:24:31,275
Idemo da proslavimo.
Idem po šampanjac.

1413
01:24:31,317 --> 01:24:33,694
U redu.
Šta nazdravljamo?

1414
01:24:33,736 --> 01:24:37,281
nazdravljamo, draga moja,
na posao iz snova.

1415
01:24:38,574 --> 01:24:40,701
Onaj koji je želeo milion devojaka.

1416
01:24:41,869 --> 01:24:43,996
Koje sam dobio prije nekoliko mjeseci.

1417
01:24:45,123 --> 01:24:47,834
Ne govorim o tebi.

1418
01:24:49,168 --> 01:24:50,586
Mm-hmm.

1419
01:24:50,628 --> 01:24:52,421
-Džejms Holt--
-Da.

1420
01:24:52,463 --> 01:24:55,007
Massimo Corteleoni...

1421
01:24:56,467 --> 01:24:58,928
...ulaže u Džejmsovu kompaniju
i to globalno.

1422
01:24:58,970 --> 01:25:03,349
-Mm-hmm.
-Torbe, cipele, mirisi-- radovi.

1423
01:25:04,433 --> 01:25:07,562
A Jamesu je potreban partner.

1424
01:25:07,603 --> 01:25:12,608
A taj partner bih bio ja.

1425
01:25:15,444 --> 01:25:18,030
-Da li Miranda--
-Ne, ne, Miranda zna, jer--

1426
01:25:18,072 --> 01:25:19,448
-Oh.
-Oh, naterala me je zbog toga!

1427
01:25:19,490 --> 01:25:23,327
-Bože, ne. Možete li zamisliti?
-Ali-- Ali-- Ali ti odlaziš.

1428
01:25:23,369 --> 01:25:26,205
-Mm-hmm.
-Ne mogu zamisliti <i> Runway</i> bez tebe.

1429
01:25:26,247 --> 01:25:29,417
znam, znam,
ali sam ipak tako uzbuđen.

1430
01:25:29,458 --> 01:25:32,044
Ovo je prvi put da sam u 18 godina
će moći

1431
01:25:32,086 --> 01:25:33,713
da budem glavni u svom životu.

1432
01:25:33,754 --> 01:25:35,089
Oh, moj Bože!

1433
01:25:36,299 --> 01:25:40,136
Moći ću doći u Pariz
i zapravo vidjeti Pariz.

1434
01:25:43,264 --> 01:25:45,850
Pa, čestitam.

1435
01:25:45,892 --> 01:25:48,936
-Ha? Oh.
-Najdžele, zaslužio si to.

1436
01:25:51,439 --> 01:25:54,734
Kladiš se u svoje dupe veličine šest.
(cas)

1437
01:25:54,775 --> 01:25:58,029
-Četiri.
-Stvarno?

1438
01:25:58,070 --> 01:25:59,989
(zveckaju čaše)
- Živeli.

1439
01:26:00,031 --> 01:26:03,826
- Živjeli za tebe.
-Nama.

1440
01:26:03,868 --> 01:26:06,245
-Da vidim to.
(kiko se)

1441
01:26:06,287 --> 01:26:09,832
(žena pjeva na francuskom)

1442
01:26:09,874 --> 01:26:11,626
U redu, samo želim reći da da,

1443
01:26:11,667 --> 01:26:14,670
postoje stvari koje Miranda radi
sa čime se ne slažem, ali...

1444
01:26:14,712 --> 01:26:15,796
Hajde. Mrziš je.

1445
01:26:15,838 --> 01:26:17,298
-Samo mi priznaj.
-Ne.

1446
01:26:17,340 --> 01:26:19,842
Ona je--
Ona je ozloglašeni sadist,

1447
01:26:19,884 --> 01:26:22,220
a ne--
ne na dobar način.

1448
01:26:22,261 --> 01:26:25,598
Ok, tvrda je,
ali da je Miranda muškarac,

1449
01:26:25,640 --> 01:26:29,268
niko ne bi primetio ništa na njoj,
osim koliko je odlična u svom poslu.

1450
01:26:29,310 --> 01:26:33,189
(smeje se) Žao mi je. ne mogu--
Ne mogu vjerovati.

1451
01:26:33,231 --> 01:26:35,483
-Ti je braniš?
-Da.

1452
01:26:35,524 --> 01:26:38,819
Djevojka širom otvorenih očiju trguje se
njene iskrene novinske priče?

1453
01:26:38,861 --> 01:26:42,114
ti, prijatelju moj,
prelaze na tamnu stranu.

1454
01:26:43,908 --> 01:26:45,576
Zamjeram to.

1455
01:26:45,618 --> 01:26:48,913
-Ne bi trebao. To je seksi.
-Seksi?

1456
01:26:51,666 --> 01:26:53,918
-Stvarno?
-Stvarno.

1457
01:27:00,216 --> 01:27:01,676
i ti--
znaš li kuda idemo?

1458
01:27:01,717 --> 01:27:03,511
-Zato što sam izgubljen.
-Da.

1459
01:27:03,552 --> 01:27:06,138
Da, ne brini. Znam ovaj grad
kao moj džep.

1460
01:27:06,180 --> 01:27:09,308
To je moje omiljeno mjesto na cijelom svijetu.

1461
01:27:09,350 --> 01:27:11,352
Znate, Gertrude Stein je jednom rekla,

1462
01:27:11,394 --> 01:27:16,065
"Amerika je moja zemlja,
a Pariz je moj rodni grad."

1463
01:27:16,107 --> 01:27:19,318
(smijeh)
-Istina je.

1464
01:27:19,360 --> 01:27:22,363
sta radis
Da li samo zapisuješ takve stvari

1465
01:27:22,405 --> 01:27:26,033
a onda ga spremiti da ga upotrebiš na nama devojkama?

1466
01:27:26,075 --> 01:27:29,620
-Ja sam Christian Thompson. To je moj način.
-To je tvoj način. U redu.

1467
01:27:29,662 --> 01:27:32,415
Radim slobodno.
Imam dosta slobodnog vremena.

1468
01:27:34,166 --> 01:27:36,919
Znaš, nikad nisam razumeo

1469
01:27:36,961 --> 01:27:40,006
zašto su svi bili tako ludi za Parizom,

1470
01:27:40,047 --> 01:27:42,300
ali...

1471
01:27:42,341 --> 01:27:45,511
tako je lijepo. (kiko se)

1472
01:27:47,471 --> 01:27:52,727
Mm. Ne mogu. Žao mi je. Ne mogu.

1473
01:27:53,519 --> 01:27:56,522
Znaš, Nate i ja smo se upravo rastali
pre par dana i ne mogu.

1474
01:27:59,317 --> 01:28:02,403
Ooh. Popio sam previše vina.

1475
01:28:02,445 --> 01:28:05,781
I moj sluh-- vid--
rasuđivanje je narušeno.

1476
01:28:09,785 --> 01:28:12,580
Ne, jedva te poznajem.
Ja sam u stranom gradu.

1477
01:28:14,749 --> 01:28:18,919
Ja... nemam izgovora.

1478
01:28:18,961 --> 01:28:20,421
Hvala Bogu.

1479
01:28:49,033 --> 01:28:50,868
(stenje)

1480
01:29:01,837 --> 01:29:03,047
(dahće)

1481
01:29:09,095 --> 01:29:10,721
Da.

1482
01:29:14,517 --> 01:29:15,768
Oh, pucaj.

1483
01:29:22,024 --> 01:29:24,735
(vrata se otvaraju)

1484
01:29:24,777 --> 01:29:26,904
<i>Bonjour, madame.</i>

1485
01:29:26,946 --> 01:29:29,573
Šta je ovo dođavola?

1486
01:29:29,615 --> 01:29:32,910
kako to izgleda?
To je maketa.

1487
01:29:32,952 --> 01:29:35,121
Da. Od?

1488
01:29:35,162 --> 01:29:36,997
Od čega<i>Američka pista</i>
će izgledati

1489
01:29:37,039 --> 01:29:40,376
kada je Jacqueline Follet
je novi glavni urednik.

1490
01:29:40,418 --> 01:29:43,587
Š-- Zamjenjuju Mirandu?

1491
01:29:43,629 --> 01:29:47,508
Da. I ona me dovodi
da pokrene sav urednički sadržaj.

1492
01:29:49,718 --> 01:29:51,095
Stvarno ste iznenađeni?

1493
01:29:52,096 --> 01:29:55,850
Jacqueline je mnogo mlađa od Mirande.
Ona ima noviji pogled na stvari.

1494
01:29:56,809 --> 01:29:58,644
Da ne spominjemo <i> American Runway's</i>

1495
01:29:58,686 --> 01:30:01,313
jedna od najskupljih knjiga
u poslu.

1496
01:30:01,355 --> 01:30:04,525
Jacqueline radi istu stvar
za mnogo manje novca.

1497
01:30:05,609 --> 01:30:09,280
I Irv--
Irv je biznismen, znaš.

1498
01:30:09,321 --> 01:30:11,031
Miranda će biti uništena.

1499
01:30:11,073 --> 01:30:13,659
Njen ceo život je oko <i> Runway.</i>
Ne može joj to učiniti.

1500
01:30:13,701 --> 01:30:17,204
Gotovo je. Irv će reći Mirandi
nakon zabave za Jamesa.

1501
01:30:17,913 --> 01:30:19,373
I ona nema pojma?

1502
01:30:19,415 --> 01:30:21,292
Ona je velika devojka. Ona će biti dobro.

1503
01:30:22,960 --> 01:30:26,046
Shi--
Moram da idem.

1504
01:30:26,088 --> 01:30:27,631
Andy.

1505
01:30:27,673 --> 01:30:29,383
Andy, gotovo je.

1506
01:30:31,552 --> 01:30:32,970
Dušo, gotovo je.

1507
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
Ja nisam tvoja beba.

1508
01:30:44,899 --> 01:30:47,359
(telefon zvoni)
-Allo.

1509
01:30:47,401 --> 01:30:49,862
Oh! Oh!
Hvala Bogu da si tu.

1510
01:30:49,904 --> 01:30:52,698
(uzdahne) Izvinite?
<i>-Moram odmah razgovarati s tobom.</i>

1511
01:30:52,740 --> 01:30:54,283
<i>Radi se o Jacqueline Follet.</i>

1512
01:30:55,117 --> 01:30:59,205
Sranje! Oh, sranje!
Sranje, sranje, sranje!

1513
01:31:15,888 --> 01:31:18,224
-Da.
-Oh, zdravo, um, g. Ravitz, tako mi je žao

1514
01:31:18,265 --> 01:31:22,686
-da ti smetam. Pitao sam se...
-Jesi li potpuno poludeo?

1515
01:31:22,728 --> 01:31:26,941
- Moram da razgovaram sa tobom.
-Nemoj me više uznemiravati.

1516
01:31:26,982 --> 01:31:29,360
Ali, um, to je samo za jednog...
Miranda!

1517
01:31:35,157 --> 01:31:36,867
(trube)

1518
01:31:48,128 --> 01:31:51,173
Miranda. Miranda.
Čekaj, moram razgovarati s tobom.

1519
01:31:52,049 --> 01:31:54,593
Irv pravi Jacqueline Follet
glavni urednik <i> Runway.</i>

1520
01:31:54,635 --> 01:31:57,012
Kristijan Tompson mi je rekao
on će raditi za nju.

1521
01:31:57,054 --> 01:31:59,431
Irv će ti danas reći,
pa sam mislio da možda ako ti kažem,

1522
01:31:59,473 --> 01:32:02,309
-da to možeš popraviti.
-Mirišem li frezije?

1523
01:32:02,351 --> 01:32:06,438
sta? br.
Ja-izričito sam im rekao--

1524
01:32:06,480 --> 01:32:11,026
Ako igdje vidim frezije,

1525
01:32:11,068 --> 01:32:13,612
Biću veoma razočaran.

1526
01:32:14,446 --> 01:32:19,034
Za 72 godine, <i> Pista</i>
bio je više od časopisa.

1527
01:32:19,076 --> 01:32:22,788
To je bio svjetionik
elegancije i gracioznosti.

1528
01:32:22,830 --> 01:32:28,252
Miranda Priestly je najbolja moguća
čuvar tog svjetionika,

1529
01:32:28,294 --> 01:32:32,715
postavljanje standarda koji inspiriše ljude
širom svijeta.

1530
01:32:33,716 --> 01:32:37,761
dame i gospodo,
Dajem vam Mirandu Priestly.

1531
01:32:55,321 --> 01:32:57,573
Hvala ti dragi prijatelju.

1532
01:32:59,116 --> 01:33:01,994
Bonjour.
(smeje se)

1533
01:33:02,036 --> 01:33:05,247
Hvala vam puno što ste došli danas

1534
01:33:05,289 --> 01:33:09,835
pomoći u proslavi
naš dragi prijatelj, James Holt.

1535
01:33:17,593 --> 01:33:21,263
Ali prije nego što pričam o Jamesu

1536
01:33:21,305 --> 01:33:23,599
i njegova brojna dostignuća,

1537
01:33:24,975 --> 01:33:28,979
Ja bih prvo
da podijelim neke vijesti sa vama.

1538
01:33:30,230 --> 01:33:33,817
Hm, kao što mnogi od vas znaju,

1539
01:33:33,859 --> 01:33:36,779
uh, nedavno Massimo Corteleoni

1540
01:33:36,820 --> 01:33:40,949
je pristao da finansira proširenje
izdavačke kuće James Holt,

1541
01:33:40,991 --> 01:33:45,037
transformišući rad
ovog umetnika vizionara

1542
01:33:45,079 --> 01:33:49,625
u globalni brend,
što je zaista uzbudljiv poduhvat.

1543
01:33:49,667 --> 01:33:53,170
<i>Runway</i> i James Holt
dijele mnoge zajedničke stvari,

1544
01:33:53,212 --> 01:33:57,007
glavni među njima,
posvećenost izvrsnosti.

1545
01:33:58,092 --> 01:34:02,137
I tako, to ne bi trebalo da bude iznenađenje

1546
01:34:02,179 --> 01:34:04,306
da kad dođe vreme
da Džejms izabere

1547
01:34:04,348 --> 01:34:06,809
novog predsjednika
James Holt International,

1548
01:34:06,850 --> 01:34:09,812
izabrao je iz porodice<i> Runway</i>.

1549
01:34:11,730 --> 01:34:14,817
I to je danas moja velika sreća

1550
01:34:14,858 --> 01:34:17,528
da vam sve objavim da ta osoba...

1551
01:34:18,654 --> 01:34:23,992
...je moj prijatelj i
dugogodišnji poštovani kolega...

1552
01:34:24,868 --> 01:34:26,120
...Jacqueline Follet.

1553
01:34:38,674 --> 01:34:40,926
Hvala. <i> Merci.</i>

1554
01:34:57,401 --> 01:35:00,154
A sada na glavni događaj,

1555
01:35:00,195 --> 01:35:03,657
naša proslava Džejmsa Holta.

1556
01:35:03,699 --> 01:35:06,577
Mi u<i>Runway</i> smo veoma ponosni
da je bio--

1557
01:35:08,078 --> 01:35:10,289
kada dođe pravo vrijeme,
ona će mi vratiti.

1558
01:35:13,333 --> 01:35:14,918
Jesi li siguran u to?

1559
01:35:15,919 --> 01:35:17,087
br.

1560
01:35:18,422 --> 01:35:20,174
Ali nadam se najboljem.

1561
01:35:21,425 --> 01:35:22,718
Moram.

1562
01:35:24,219 --> 01:35:26,764
(ljudi galame)

1563
01:35:43,155 --> 01:35:44,823
Mislio si da ne znam.

1564
01:35:47,451 --> 01:35:51,163
Znao sam šta se dešava
već duže vrijeme.

1565
01:35:52,414 --> 01:35:54,208
<i>Trebalo mi je malo vremena</i>

1566
01:35:54,249 --> 01:35:56,794
<i>pronaći odgovarajuću alternativu</i>
<i>za Jacqueline.</i>

1567
01:35:56,835 --> 01:36:02,174
I taj posao Jamesa Holta
bio tako apsurdno preplaćen

1568
01:36:02,216 --> 01:36:05,093
to, naravno, ona
skočio na to. (smeje se)

1569
01:36:05,135 --> 01:36:09,348
<i>Tako da sam jednostavno morao reći Irvu tu Jacqueline</i>
<i>bio nedostupan.</i>

1570
01:36:09,389 --> 01:36:13,852
Istina je da nema nikoga
koji može da uradi ono što ja radim,

1571
01:36:13,894 --> 01:36:15,354
uključujući i nju.

1572
01:36:16,814 --> 01:36:18,315
Bilo koji drugi izbor

1573
01:36:18,357 --> 01:36:20,526
smatrao bi da je taj posao nemoguć,

1574
01:36:20,567 --> 01:36:22,361
i časopis bi patio.

1575
01:36:22,402 --> 01:36:25,989
(uzdahne)
Pogotovo zbog liste.

1576
01:36:27,616 --> 01:36:31,453
Spisak dizajnera,
fotografi,

1577
01:36:31,495 --> 01:36:35,457
<i>urednici, pisci, modeli, svi oni</i>
<i>ja sam ih pronašao, ja sam ih njegovao</i>

1578
01:36:35,499 --> 01:36:38,335
i obećali su mi
oni će me pratiti

1579
01:36:38,377 --> 01:36:41,630
kad god i ako ikad
Odlučio sam da napustim <i> Pistu.</i>

1580
01:36:41,672 --> 01:36:43,632
(smeje se)

1581
01:36:43,674 --> 01:36:45,884
<i>Pa se predomislio.</i>

1582
01:36:49,346 --> 01:36:52,641
Ali bio sam veoma, veoma impresioniran

1583
01:36:52,683 --> 01:36:55,185
koliko ste pažljivo pokušali da me upozorite.

1584
01:36:55,936 --> 01:36:58,897
Nikad nisam mislio
Rekao bih ovo, Andrea,

1585
01:36:58,939 --> 01:37:00,524
ali ja stvarno--

1586
01:37:02,818 --> 01:37:05,195
Vidim mnogo sebe u tebi.

1587
01:37:08,532 --> 01:37:12,578
Možete vidjeti više od onoga što ljudi žele
i šta im treba,

1588
01:37:12,619 --> 01:37:14,955
i možete birati sami.

1589
01:37:18,876 --> 01:37:20,961
Mislim da nisam takav.

1590
01:37:22,337 --> 01:37:23,839
ja--

1591
01:37:27,801 --> 01:37:29,595
Nisam mogao da uradim ono što si ti uradio Najdželu,
Miranda.

1592
01:37:29,636 --> 01:37:31,138
Nisam mogao da uradim tako nešto.

1593
01:37:32,431 --> 01:37:36,059
Mm. Već jesi.

1594
01:37:40,397 --> 01:37:41,773
Za Emily.

1595
01:37:42,441 --> 01:37:43,567
To nije ono što ja--

1596
01:37:45,611 --> 01:37:48,447
Ne, to je bilo... to je bilo drugačije.
Nisam imao izbora.

1597
01:37:48,488 --> 01:37:51,700
Oh, ne, ti si izabrao.
Izabrali ste da napredujete.

1598
01:37:53,285 --> 01:37:56,455
želiš ovaj život,
ti izbori su neophodni.

1599
01:37:56,496 --> 01:38:01,168
Ali šta ako... ovo nije ono što želim?

1600
01:38:01,209 --> 01:38:05,255
Mislim, šta ako neću
želite da živite kako živite?

1601
01:38:05,297 --> 01:38:08,842
Ne budi smiješna, Andrea.
Svi žele ovo.

1602
01:38:10,677 --> 01:38:13,263
Svi žele da budu mi.

1603
01:38:19,895 --> 01:38:22,564
(novinari galame)

1604
01:38:22,606 --> 01:38:25,067
<i>(svira muzika srednjeg tempa)</i>

1605
01:39:03,355 --> 01:39:05,107
(zvoni mobitel)

1606
01:39:40,100 --> 01:39:42,227
Moram biti na poslu za 20 minuta.

1607
01:39:44,271 --> 01:39:45,564
sta ima

1608
01:39:47,065 --> 01:39:48,900
Pa, ja samo...

1609
01:39:50,610 --> 01:39:53,238
Hteo sam to da kažem
bio si u pravu za sve.

1610
01:39:54,364 --> 01:39:55,574
To...

1611
01:39:56,700 --> 01:39:59,369
...okrenuo sam leđa prijateljima
i moja porodica

1612
01:39:59,411 --> 01:40:04,708
i sve u šta sam verovao,
i-- i za šta?

1613
01:40:04,750 --> 01:40:09,713
Za cipele i košulje
i jakne i kaiševe.

1614
01:40:09,755 --> 01:40:10,964
Nate.

1615
01:40:15,385 --> 01:40:16,720
Žao mi je.

1616
01:40:25,062 --> 01:40:27,439
Ja-- (pročišćava grlo)

1617
01:40:27,481 --> 01:40:29,858
Odletio sam u Boston
dok te nije bilo.

1618
01:40:30,984 --> 01:40:32,569
Intervjuirao sam u Oak Roomu.

1619
01:40:33,612 --> 01:40:35,113
I?

1620
01:40:36,198 --> 01:40:39,117
A ti tražiš
kod njihovog novog sous-chefa.

1621
01:40:39,159 --> 01:40:43,121
-Selim se tamo za par nedelja.
-To je super. Čestitam.

1622
01:40:48,460 --> 01:40:51,963
Ne znam bez čega ću
oni kasnonoćni grilovani sirevi, ali--

1623
01:40:52,005 --> 01:40:56,134
Prilično sam siguran
imaju hleba u Bostonu.

1624
01:40:56,176 --> 01:40:58,178
Možda čak i Jarlsberga.

1625
01:41:01,515 --> 01:41:04,017
Mogli bismo
da smislim nešto.

1626
01:41:05,852 --> 01:41:07,187
Misliš?

1627
01:41:08,105 --> 01:41:09,731
Da.

1628
01:41:16,822 --> 01:41:20,492
Pa, šta je s tobom?
Mislim, šta ćeš sad?

1629
01:41:20,534 --> 01:41:23,954
Zapravo, ja, uh-- jesam
intervju za posao danas.

1630
01:41:23,995 --> 01:41:25,205
-Oh, da?
-Mm-hm.

1631
01:41:26,373 --> 01:41:27,874
To je ono što nosiš?

1632
01:41:28,750 --> 01:41:30,585
Začepi. Sviđa mi se ovo.

1633
01:41:35,799 --> 01:41:37,801
-Endi, Greg Hil.
-Zdravo.

1634
01:41:37,843 --> 01:41:40,428
Hajde.
Ovi klipovi su odlični.

1635
01:41:40,470 --> 01:41:43,431
Ova stvar o sindikatu domara,
to je upravo ono što mi radimo ovdje.

1636
01:41:43,473 --> 01:41:46,351
Moje jedino pitanje je, <i> Pista?</i>

1637
01:41:47,352 --> 01:41:49,104
Bili ste tamo manje od godinu dana.

1638
01:41:49,146 --> 01:41:51,356
Kakva je to, dovraga, blesava?

1639
01:41:52,357 --> 01:41:54,276
Naučio puno.

1640
01:41:56,319 --> 01:42:00,615
Na kraju ipak,
Nekako sam... zeznuo stvar.

1641
01:42:00,657 --> 01:42:05,078
Zvao sam tamo za referencu,
ostavio rec sa nekom nadmudljivom devojkom.

1642
01:42:05,120 --> 01:42:08,748
Sljedeće što znaš,
Dobio sam faks od same Mirande Priestly,

1643
01:42:08,790 --> 01:42:11,293
govoreći to od svih asistenata
ona je ikada imala,

1644
01:42:11,334 --> 01:42:13,670
bio si, daleko,
njeno najveće razočarenje.

1645
01:42:14,671 --> 01:42:17,382
I, ako te ne zaposlim,

1646
01:42:17,424 --> 01:42:18,925
Ja sam idiot.

1647
01:42:21,344 --> 01:42:23,013
Mora da si uradio nešto kako treba.

1648
01:42:51,708 --> 01:42:55,045
(pištanje)
(telefon zvoni)

1649
01:42:56,171 --> 01:42:58,048
Ured Mirande Priestly.

1650
01:42:58,089 --> 01:42:59,799
Hej, Emily, Andy je.

1651
01:42:59,841 --> 01:43:03,178
<i>Ne prekidaj vezu.</i>
<i>Moram te zamoliti za uslugu.</i>

1652
01:43:03,220 --> 01:43:05,388
Imaš li uslugu da tražiš od mene?

1653
01:43:05,430 --> 01:43:09,476
Da. Stvar je u tome da jesam
sva ova odeća iz Pariza,

1654
01:43:09,517 --> 01:43:11,686
i nemam gde
da ih nosim,

1655
01:43:11,728 --> 01:43:15,273
pa sam se pitao
ako bi ih mogao skinuti iz mojih ruku.

1656
01:43:20,111 --> 01:43:24,199
Pa, ne znam.
To je ogroman namet.

1657
01:43:24,241 --> 01:43:27,077
I moraću da ih uvedem.
Mislim, udaviće me.

1658
01:43:28,662 --> 01:43:30,163
Ali pretpostavljam da bih ti mogao pomoći.

1659
01:43:30,205 --> 01:43:33,124
Reći ću Royu da ih pokupi
danas popodne.

1660
01:43:33,166 --> 01:43:37,879
Hvala, Em.
Cijenim to. Sretno.

1661
01:43:47,597 --> 01:43:50,767
Imate neke vrlo
velike cipele za punjenje.

1662
01:43:51,685 --> 01:43:52,978
Nadam se da to znaš.

1663
01:43:59,734 --> 01:44:03,113
Ne razumijem
zasto je to tako izazovno...

1664
01:44:03,154 --> 01:44:06,324
da dobijem auto kada ga zatrazim.

1665
01:44:47,741 --> 01:44:49,576
(smeje se)

1666
01:44:52,037 --> 01:44:53,330
Idi.

1667
01:49:18,928 --> 01:49:20,930
titlovao:
Čovjek sa glavnim planom D-E-A-M